Текст и перевод песни Carlos Cuevas - Cuando Me Recuerdes

Cuando Me Recuerdes

Cuando me recuerdes
Si es que me he ganado ese gran honor
De ocupar tu mente
Aunque sea un instante
Y pienses en mi

Trata de borrar las cosas malas
Y deja que te lleve el corazón
Por que este loco afán de amarte
Me ha llevado a dedicarte
Esta canción

Dicen que el amor
Que el amor es ciego
Y eso no es verdad
Por que yo te he amado
Con la vista clara
Y con libertad

Si como potro desbocadoA
Algún día te hice daño
Y no supe ser mejor
Para llegar a tu estatura
Intenté de todo
Para ganarme
Un poquito de tu amor.

Cuando me recuerdes
Si es que tengo un sitio en tu corazón
Sabrás que en el mio
Nunca tuve espacio
Para nadie más

Y de todo loque hemos vivido
Recuerda solamente lo mejor
Pues por llegar a tus alturas
Me tropezaba en el intento cada vez

Hoy solo quiero agradecerte
Cada frase cada instante
Que he pasado junto a ti

Para mi la vida misma
Tuvo algún sentido
Desde ese día inolvidable
Y aquel momento insuperable en que te vi

Todo esto quiero que recuerdes
Sólo si es que me he ganado
Ese honor.

Когда ты будешь вспоминать меня

Когда ты будешь вспоминать меня,
Если я заслужил эту великую честь
Занять твои мысли,
Хотя бы на мгновение,
И подумаешь обо мне,

Постарайся забыть все плохое,
И позволь своему сердцу вести тебя,
Потому что это безумное желание любить тебя
Побудило меня посвятить тебе
Эту песню.

Говорят, что любовь,
Что любовь слепа,
И это неправда,
Потому что я любил тебя
С ясным взглядом
И свободно.

Если, словно необъезженный жеребец,
Я когда-то причинил тебе боль
И не смог стать лучше,
Чтобы достичь твоих высот,
Я пытался сделать все,
Чтобы заслужить
Хоть немного твоей любви.

Когда ты будешь вспоминать меня,
Если у меня есть место в твоем сердце,
Знай, что в моем
Никогда не было места
Ни для кого другого.

И из всего, что мы пережили,
Вспоминай только лучшее,
Ведь, стремясь к твоим высотам,
Я спотыкался на каждом шагу.

Сегодня я хочу лишь поблагодарить тебя
За каждое слово, каждое мгновение,
Что я провел рядом с тобой.

Для меня сама жизнь
Обрела смысл
С того незабываемого дня
И того непревзойденного момента, когда я увидел тебя.

Все это я хочу, чтобы ты помнила,
Только если я заслужил
Эту честь.