Текст и перевод песни Carlos Cuevas - Llorarás

Llorarás

Llorarás, llorarás mi partida
Aunque quieras arrancarme de tu ser
Cuando sientas el calor de otras caricias
Mi recuerdo ha de brillar donde tú estés

Has de ver que mi amor fue sincero
Y que nunca comprendiste mi penar
Cuando sientas la nostalgia por mis besos
Llorarás, llorarás, llorarás

No sé qué tienen tus ojos
No sé qué tiene tu boca
Que domina mis antojos
Y a mi sangre vuelve loco

No sé cómo fui a quererte
Ni cómo te fui adorando
Me siento morir mil veces
Cuando no te estoy mirando

De noche cuando me acuesto
A Dios le pido olvidarte
Al amanecer despierto
Tan sólo para adorarte

Qué influencia tienen tus labios
Que cuando me besan, tiemblo
Y hacen que me sienta esclavo
Y amo del universo

Esta vez
Ya no soporto la terrible soledad
Yo no te pongo condición
Harás conmigo lo que quieras, bien o mal

Llévame
De ser posible hasta la misma eternidad
Donde perdure nuestro amor
Porque tú eres toda mi felicidad

Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Hazlo como quieras, por maldad o por amor

Pero esta vez
Quiero entregarme a ti en una forma total
No con un beso nada más
Quiero ser tuyo, sea por bien o sea por mal

Que te deje yo, ¡qué va!
Si te estoy queriendo tanto
En tus ojos hay dulzura
Y en tus besos la ternura
Que me llenan de ilusión

Me aconsejan sin razón
Que ya deje de quererte
Que no tienes corazón
Y que un día sin compasión
Con engaños, tú te irás

Que te deje yo, ¡qué va!
Es que envidian nuestro amor
Que haga caso yo, ¡qué va!
Me critican por ardor

Con tus besos viviré
En un mundo de ilusiones
Latirán dos corazones
Bajo un cielo de ilusiones
Cobijando nuestro amor

Sombras, nada más
Acariciando mis manos
Sombras, nada más
En el temblor de mi voz

Pude ser feliz
Y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo
De este drama sin final

Sombras, nada más
Entre tu vida y mi vida
Sombras, nada más
Entre tu amor y mi amor

¿Y qué hiciste del amor que me juraste?
¿Y qué has hecho de los besos que te di?
¿Y qué excusa puedes darme si faltaste?
¿Y mataste la esperanza que hubo en mí?

Y qué ingrato es el destino que me hiere
Y qué absurda la razón de mi pasión
Y qué necio es este amor que no se muere
Y prefiere perdonarte tu traición

Y pensar
Que en mi vida fuiste flama
Y el caudal de mi gloria fuiste tú
Y llegué a quererte con el alma
Y hoy me mata de tristeza tu actitud

¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?
¿Y en qué ruta tu promesa se perdió?
Y si dices la verdad, yo te perdono
Y te llevo en mi recuerdo junto a Dios

Ты будешь плакать

Будешь плакать, будешь плакать о моем уходе
Хоть и будешь пытаться вырвать меня из своего существа
Когда почувствуешь тепло других ласк
Мое воспоминание будет сиять там, где ты будешь

Ты увидишь, что моя любовь была искренней
И что ты никогда не понимала моих страданий
Когда ты почувствуешь тоску по моим поцелуям
Ты будешь плакать, плакать, плакать

Не знаю, что есть в твоих глазах
Не знаю, что есть в твоих губах
Что управляет моими желаниями
И сводит мою кровь с ума

Не знаю, как я стал тебя любить
Ни как стал тебя обожать
Я чувствую, что умираю тысячу раз
Когда тебя нет со мной

Вечером, когда я ложусь спать
Я прошу Бога забыть тебя
С рассветом я просыпаюсь
Лишь для того, чтобы обожать тебя

Какое влияние имеют твои губы
Что когда они меня целуют, я дрожу
И это заставляет меня чувствовать себя рабом
И хозяином вселенной

На этот раз
Я больше не выдерживаю ужасного одиночества
Я не ставлю тебе условий
Ты будешь делать со мной то, что хочешь, хорошо или плохо

Возьми меня
Если возможно, до самой вечности
Где продлится наша любовь
Потому что ты - все мое счастье

Отведи меня, если хочешь, к самым глубинам отчаяния
Делай, как хочешь, по злобе или по любви

Но на этот раз
Я хочу отдаться тебе полностью
Не просто поцелуем
Я хочу быть твоим, будь то по доброй воле или по злобе

Чтобы я тебя бросил, да что ты!
Если я так тебя люблю
В твоих глазах – сладость
А в твоих поцелуях – нежность
Которые наполняют меня иллюзиями

Мне советуют без причины
Чтобы я перестал тебя любить
Что у тебя нет сердца
И что однажды без сострадания
С обманом ты уйдешь

Чтобы я тебя бросил, да что ты!
Это просто зависть к нашей любви
Чтобы я обратил на это внимание, да уж!
Меня критикуют за пыл

С твоими поцелуями я буду жить
В мире иллюзий
Будут биться два сердца
Под небом иллюзий
Защищая нашу любовь

Тени, только тени
Ласкают мои руки
Тени, только тени
В дрожании моего голоса

Я мог бы быть счастлив
А я умираю при жизни
И живу среди слез
Самый ужасный отрывок
Из этой драмы без конца

Тени, только тени
Между твоей жизнью и моей жизнью
Тени, только тени
Между твоей любовью и моей любовью

Что ты сделала с любовью, которую ты мне клялась?
Что ты сделала с поцелуями, которые я тебе дарил?
И какое оправдание ты можешь мне дать, что ты изменила?
И убила надежду, которую ты мне дала?

И как неблагодарна судьба, которая ранит меня
И как абсурдна причина моей страсти
И как глупа эта любовь, которая не умирает
И предпочитает простить твою измену

И подумать
Что в моей жизни ты была пламенем
И источником моей славы была ты
И я полюбил тебя всей душой
А сегодня твое поведение убивает меня

И чем я тогда заслужил твой отказ?
И на каком пути потерялось твое обещание?
И если ты скажешь правду, я прощу тебя
И унесу тебя в своем воспоминании вместе с Богом