Llorarás - Carlos Cuevas перевод на немецкий

Llorarás

Llorarás, llorarás mi partida
Aunque quieras arrancarme de tu ser
Cuando sientas el calor de otras caricias
Mi recuerdo ha de brillar donde tú estés

Has de ver que mi amor fue sincero
Y que nunca comprendiste mi penar
Cuando sientas la nostalgia por mis besos
Llorarás, llorarás, llorarás

No sé qué tienen tus ojos
No sé qué tiene tu boca
Que domina mis antojos
Y a mi sangre vuelve loco

No sé cómo fui a quererte
Ni cómo te fui adorando
Me siento morir mil veces
Cuando no te estoy mirando

De noche cuando me acuesto
A Dios le pido olvidarte
Al amanecer despierto
Tan sólo para adorarte

Qué influencia tienen tus labios
Que cuando me besan, tiemblo
Y hacen que me sienta esclavo
Y amo del universo

Esta vez
Ya no soporto la terrible soledad
Yo no te pongo condición
Harás conmigo lo que quieras, bien o mal

Llévame
De ser posible hasta la misma eternidad
Donde perdure nuestro amor
Porque tú eres toda mi felicidad

Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Hazlo como quieras, por maldad o por amor

Pero esta vez
Quiero entregarme a ti en una forma total
No con un beso nada más
Quiero ser tuyo, sea por bien o sea por mal

Que te deje yo, ¡qué va!
Si te estoy queriendo tanto
En tus ojos hay dulzura
Y en tus besos la ternura
Que me llenan de ilusión

Me aconsejan sin razón
Que ya deje de quererte
Que no tienes corazón
Y que un día sin compasión
Con engaños, tú te irás

Que te deje yo, ¡qué va!
Es que envidian nuestro amor
Que haga caso yo, ¡qué va!
Me critican por ardor

Con tus besos viviré
En un mundo de ilusiones
Latirán dos corazones
Bajo un cielo de ilusiones
Cobijando nuestro amor

Sombras, nada más
Acariciando mis manos
Sombras, nada más
En el temblor de mi voz

Pude ser feliz
Y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo
De este drama sin final

Sombras, nada más
Entre tu vida y mi vida
Sombras, nada más
Entre tu amor y mi amor

¿Y qué hiciste del amor que me juraste?
¿Y qué has hecho de los besos que te di?
¿Y qué excusa puedes darme si faltaste?
¿Y mataste la esperanza que hubo en mí?

Y qué ingrato es el destino que me hiere
Y qué absurda la razón de mi pasión
Y qué necio es este amor que no se muere
Y prefiere perdonarte tu traición

Y pensar
Que en mi vida fuiste flama
Y el caudal de mi gloria fuiste tú
Y llegué a quererte con el alma
Y hoy me mata de tristeza tu actitud

¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?
¿Y en qué ruta tu promesa se perdió?
Y si dices la verdad, yo te perdono
Y te llevo en mi recuerdo junto a Dios

Du wirst weinen

Du wirst weinen, weinen um meinen Abschied
Auch wenn du mich aus deinem Sein reißen willst
Wenn du die Wärme anderer Zärtlichkeiten spürst
Wird meine Erinnerung leuchten, wo immer du bist

Du wirst sehen, dass meine Liebe aufrichtig war
Und dass du mein Leid nie verstanden hast
Wenn die Sehnsucht nach meinen Küssen dich überkommt
Wirst du weinen, weinen, weinen

Ich weiß nicht, was deine Augen haben
Ich weiß nicht, was dein Mund hat
Das meine Gelüste beherrscht
Und mein Blut verrückt macht

Ich weiß nicht, wie ich dich lieben konnte
Noch wie ich dich verehrte
Ich fühle mich tausendmal sterben
Wenn ich dich nicht ansehe

Nachts, wenn ich mich hinlege
Bitte ich Gott, dich zu vergessen
Beim Morgengrauen wache ich auf
Nur um dich anzubeten

Welchen Einfluss haben deine Lippen
Dass ich zittere, wenn sie mich küssen
Und mich wie einen Sklaven fühlen lassen
Und Herr des Universums

Diesmal
Halte ich die schreckliche Einsamkeit nicht mehr aus
Ich stelle dir keine Bedingung
Tu mit mir, was du willst, ob gut oder schlecht

Nimm mich mit
Wenn möglich, bis in die Ewigkeit
Wo unsere Liebe bestehen bleibt
Denn du bist all mein Glück

Nimm mich mit, wenn du willst, in die Tiefe des Schmerzes
Mach es, wie du willst, aus Bosheit oder Liebe

Aber diesmal
Möchte ich mich dir ganz hingeben
Nicht nur mit einem Kuss
Ich möchte dir gehören, sei es zum Guten oder Schlechten

Dass ich dich verlasse? Niemals!
Wenn ich dich doch so sehr liebe
In deinen Augen liegt Süße
Und in deinen Küssen die Zärtlichkeit
Die mich mit Illusionen erfüllt

Sie raten mir ohne Grund
Dich nicht mehr zu lieben
Dass du kein Herz hast
Und eines Tages ohne Mitgefühl
Mit Täuschung gehst du fort

Dass ich dich verlasse? Niemals!
Es ist Neid auf unsere Liebe
Dass ich darauf höre? Niemals!
Sie kritisieren mich aus Leidenschaft

Mit deinen Küssen werde ich leben
In einer Welt der Illusionen
Zwei Herzen werden schlagen
Unter einem Himmel der Illusionen
Die unsere Liebe beschützen

Schatten, nichts weiter
Streicheln meine Hände
Schatten, nichts weiter
Im Zittern meiner Stimme

Ich hätte glücklich sein können
Und ich sterbe im Leben
Und lebe zwischen Tränen
Die grausamste Episode
Dieses endlosen Dramas

Schatten, nichts weiter
Zwischen deinem Leben und meinem
Schatten, nichts weiter
Zwischen deiner Liebe und meiner

Und was hast du mit der Liebe gemacht, die du mir geschworen hast?
Und was hast du mit den Küssen getan, die ich dir gab?
Und welche Entschuldigung kannst du mir geben, wenn du gefehlt hast?
Und hast du die Hoffnung getötet, die in mir war?

Und wie undankbar ist das Schicksal, das mich verletzt
Und wie absurd ist der Grund meiner Leidenschaft
Und wie töricht ist diese Liebe, die nicht stirbt
Und deinen Verrat lieber vergibt

Und zu denken
Dass du in meinem Leben eine Flamme warst
Und der Quell meiner Herrlichkeit warst du
Und ich liebte dich mit der Seele
Und heute tötet mich deine Haltung vor Traurigkeit

Und warum, sag mir, hast du mich verlassen?
Und auf welchem Weg hat sich dein Versprechen verloren?
Und wenn du die Wahrheit sagst, vergebe ich dir
Und trage dich in meiner Erinnerung neben Gott