Текст и перевод песни Carlos Cuevas - Llorarás

Llorarás

Llorarás, llorarás mi partida
Aunque quieras arrancarme de tu ser
Cuando sientas el calor de otras caricias
Mi recuerdo ha de brillar donde tú estés

Has de ver que mi amor fue sincero
Y que nunca comprendiste mi penar
Cuando sientas la nostalgia por mis besos
Llorarás, llorarás, llorarás

No sé qué tienen tus ojos
No sé qué tiene tu boca
Que domina mis antojos
Y a mi sangre vuelve loco

No sé cómo fui a quererte
Ni cómo te fui adorando
Me siento morir mil veces
Cuando no te estoy mirando

De noche cuando me acuesto
A Dios le pido olvidarte
Al amanecer despierto
Tan sólo para adorarte

Qué influencia tienen tus labios
Que cuando me besan, tiemblo
Y hacen que me sienta esclavo
Y amo del universo

Esta vez
Ya no soporto la terrible soledad
Yo no te pongo condición
Harás conmigo lo que quieras, bien o mal

Llévame
De ser posible hasta la misma eternidad
Donde perdure nuestro amor
Porque tú eres toda mi felicidad

Llévame si quieres hasta el fondo del dolor
Hazlo como quieras, por maldad o por amor

Pero esta vez
Quiero entregarme a ti en una forma total
No con un beso nada más
Quiero ser tuyo, sea por bien o sea por mal

Que te deje yo, ¡qué va!
Si te estoy queriendo tanto
En tus ojos hay dulzura
Y en tus besos la ternura
Que me llenan de ilusión

Me aconsejan sin razón
Que ya deje de quererte
Que no tienes corazón
Y que un día sin compasión
Con engaños, tú te irás

Que te deje yo, ¡qué va!
Es que envidian nuestro amor
Que haga caso yo, ¡qué va!
Me critican por ardor

Con tus besos viviré
En un mundo de ilusiones
Latirán dos corazones
Bajo un cielo de ilusiones
Cobijando nuestro amor

Sombras, nada más
Acariciando mis manos
Sombras, nada más
En el temblor de mi voz

Pude ser feliz
Y estoy en vida muriendo
Y entre lágrimas viviendo
El pasaje más horrendo
De este drama sin final

Sombras, nada más
Entre tu vida y mi vida
Sombras, nada más
Entre tu amor y mi amor

¿Y qué hiciste del amor que me juraste?
¿Y qué has hecho de los besos que te di?
¿Y qué excusa puedes darme si faltaste?
¿Y mataste la esperanza que hubo en mí?

Y qué ingrato es el destino que me hiere
Y qué absurda la razón de mi pasión
Y qué necio es este amor que no se muere
Y prefiere perdonarte tu traición

Y pensar
Que en mi vida fuiste flama
Y el caudal de mi gloria fuiste tú
Y llegué a quererte con el alma
Y hoy me mata de tristeza tu actitud

¿Y a qué debo, dime entonces, tu abandono?
¿Y en qué ruta tu promesa se perdió?
Y si dices la verdad, yo te perdono
Y te llevo en mi recuerdo junto a Dios

Tu pleureras

Tu pleureras, tu pleureras mon départ
Même si tu veux m'arracher de ton être
Quand tu sentiras la chaleur d'autres caresses
Mon souvenir brillera là où tu seras

Tu dois voir que mon amour était sincère
Et que tu n'as jamais compris ma peine
Quand tu sentiras la nostalgie de mes baisers
Tu pleureras, tu pleureras, tu pleureras

Je ne sais pas ce que tes yeux ont
Je ne sais pas ce que ta bouche a
Qui domine mes envies
Et rend mon sang fou

Je ne sais pas comment j'en suis arrivé à t'aimer
Ni comment je t'ai adoré
Je sens mourir mille fois
Quand je ne te regarde pas

La nuit, quand je me couche
Je prie Dieu de t'oublier
Au matin, je me réveille
Juste pour t'adorer

Quelle influence ont tes lèvres
Que quand elles me touchent, je tremble
Et me font sentir esclave
Et maître de l'univers

Cette fois
Je ne supporte plus la terrible solitude
Je ne te pose aucune condition
Tu feras de moi ce que tu veux, bien ou mal

Emmène-moi
Si possible jusqu'à l'éternité
Où notre amour perdure
Parce que tu es tout mon bonheur

Emmène-moi si tu veux jusqu'au fond de la douleur
Fais-le comme tu veux, par méchanceté ou par amour

Mais cette fois
Je veux me donner à toi d'une manière totale
Pas juste avec un baiser
Je veux être à toi, que ce soit pour le bien ou pour le mal

Que je te laisse, jamais !
Si je t'aime tant
Dans tes yeux il y a de la douceur
Et dans tes baisers la tendresse
Qui me remplissent d'espoir

Ils me conseillent sans raison
D'arrêter de t'aimer
Que tu n'as pas de cœur
Et qu'un jour sans compassion
Avec des tromperies, tu partiras

Que je te laisse, jamais !
Ils envient notre amour
Que je les écoute, jamais !
Ils me critiquent pour mon ardeur

Avec tes baisers je vivrai
Dans un monde d'illusions
Deux cœurs battront
Sous un ciel d'illusions
Abritant notre amour

Des ombres, rien de plus
Caresse mes mains
Des ombres, rien de plus
Dans le tremblement de ma voix

J'ai pu être heureux
Et je meurs en vivant
Et entre les larmes je vis
Le passage le plus horrible
De ce drame sans fin

Des ombres, rien de plus
Entre ta vie et ma vie
Des ombres, rien de plus
Entre ton amour et mon amour

Et qu'as-tu fait de l'amour que tu m'as juré ?
Et qu'as-tu fait des baisers que je t'ai donnés ?
Et quelle excuse peux-tu me donner si tu as manqué à l'appel ?
Et as-tu tué l'espoir qu'il y avait en moi ?

Et comme le destin est ingrat qui me blesse
Et comme ma passion est absurde
Et comme cet amour est stupide qui ne meurt pas
Et préfère te pardonner ta trahison

Et penser
Que dans ma vie tu étais une flamme
Et que tu étais le flot de ma gloire
Et que je suis arrivé à t'aimer avec mon âme
Et aujourd'hui, ton attitude me tue de tristesse

Et à quoi dois-je, dis-moi alors, ton abandon ?
Et sur quelle route ta promesse s'est-elle perdue ?
Et si tu dis la vérité, je te pardonne
Et je te porte dans mon souvenir avec Dieu