Текст и перевод песни Carlos Cuevas - Me Prometo a Mi Mismo

Me Prometo a Mi Mismo

Me prometo a mi mismo

Nunca jamas volver a hacerte algun reproche

Y no buscar el cuerpo tuyo por la noche.

Y no es por ti sino por respeto a mi.
Me prometo a mi mismo
Cuando me duerma nunca mas vuelvo a soñarte
Y acabaré con mis deseos de besarte
Y no es por ti
Sino por respeto a mi.
Se que mis deseos por tenerte
Buscan mis motivos para hablar
Pero si mis brazos no te pueden alcanzar
Dime para que te voy a amar.
Me prometo a mi mismo
Cuando me duerma nunca mas vuelvo a soñarte
Y acabaré con mis deseos de besarte
Y no es por ti, y no es por mi

Je me le promets

Je me le promets à moi-même

Jamais plus je ne te ferai de reproche

Et je ne chercherai plus ton corps la nuit.

Ce n’est pas pour toi, mais par respect pour moi-même.
Je me le promets à moi-même
Quand je m’endormirai, je ne rêverai plus jamais de toi
Et j’en finirai avec mon désir de t’embrasser
Ce n’est pas pour toi
Mais par respect pour moi-même.
Je sais que mes désirs de te posséder
Cherchent des raisons de parler
Mais si mes bras ne peuvent pas t’atteindre
Dis-moi pourquoi je t’aimerai.
Je me le promets à moi-même
Quand je m’endormirai, je ne rêverai plus jamais de toi
Et j’en finirai avec mon désir de t’embrasser
Ce n’est pas pour toi, ce n’est pas pour moi