Текст и перевод песни Carlos Cuevas - Me Prometo a Mi Mismo

Me Prometo a Mi Mismo

Me prometo a mi mismo

Nunca jamas volver a hacerte algun reproche

Y no buscar el cuerpo tuyo por la noche.

Y no es por ti sino por respeto a mi.
Me prometo a mi mismo
Cuando me duerma nunca mas vuelvo a soñarte
Y acabaré con mis deseos de besarte
Y no es por ti
Sino por respeto a mi.
Se que mis deseos por tenerte
Buscan mis motivos para hablar
Pero si mis brazos no te pueden alcanzar
Dime para que te voy a amar.
Me prometo a mi mismo
Cuando me duerma nunca mas vuelvo a soñarte
Y acabaré con mis deseos de besarte
Y no es por ti, y no es por mi

Я обещаю себе

Я обещаю себе

Никогда больше не упрекать тебя ни в чем.

И не искать твоего тела ночью.

И не из-за тебя, а из уважения к себе.
Я обещаю себе
Засыпая, больше никогда не думать о тебе.
И покончу с желанием целовать тебя.
И не из-за тебя,
А из уважения к себе.
Знаю, что мое желание быть с тобой
Ищет мои мотивы для разговора,
Но если мои руки не могут тебя обнять,
Скажи, зачем мне тебя любить.
Я обещаю себе
Засыпая, больше никогда не думать о тебе.
И покончу с желанием целовать тебя.
И не из-за тебя, и не из-за меня...