Текст и перевод песни Carlos Cuevas - Orgullo

Orgullo

Me dejas, ciegamente enamorado, lo sabes, es por eso que te vas
Deseas verme loco y humillado, pero eso,
Eso nunca, nunca, nunca, lo veras
Ya ves, yo no voy a negar este amor que por ti siento que arde
Ya ves cuando llego a tu altar me arrodillo medroso y cobarde
Es posible que pierda la mitad de mi vida queriendo olvidarte
Y también es posible, que sangre mi herida si vuelvo a encontrarte

Ya ves, yo no voy a negar el sabor de tus besos profanos
Mas no me veras regresar con la flor, del perdón en las manos
Y todo esa amor que a tus plantas rodó como tuyo
Lo voy a vencer con el recio puñal de mi orgullo

Y todo esa amor que a tus plantas rodó como tuyo
Lo voy a vencer, con el recio puñal de mi orgullo

Fierté

Tu me quittes, aveuglément amoureux, tu le sais, c'est pour ça que tu pars
Tu veux me voir fou et humilié, mais ça,
Ça jamais, jamais, jamais, tu ne le verras
Tu vois, je ne vais pas nier cet amour que je ressens pour toi qui brûle
Tu vois, quand j'arrive à ton autel, je m'agenouille, craintif et lâche
Il est possible que je perde la moitié de ma vie en essayant de t'oublier
Et il est aussi possible que ma blessure saigne si je te retrouve

Tu vois, je ne vais pas nier le goût de tes baisers profanes
Mais tu ne me verras pas revenir avec la fleur du pardon dans les mains
Et tout cet amour qui a roulé à tes pieds comme le tien
Je vais le vaincre avec le poignard de ma fierté

Et tout cet amour qui a roulé à tes pieds comme le tien
Je vais le vaincre, avec le poignard de ma fierté