Текст и перевод песни Carlos Cuevas - Venganza

Venganza

O que triste es la voz, del desengaño
Yo que tanto creía, en su querer
Hoy me cuestas decir, que fue mentira
Oh la ingrata, nada le importa mi padecer

Al marcharse, no dejo una esperanza
Ni un poquito de alegría, ni un rasgo de compasión
Nada ha quedado en mi vida,
Después de su cruel venganza
Nada ha quedado en mi pecho,
Si no es la desilusión

Oh la vida, que cosas tiene la vida
Ayer mismito mi vida, parecía, tan feliz
Hoy me sobran los pesares,
Mi fe es una fe mentida,
Tanto cambie en un segundo,
Que hoy todo en el mundo, parece mentira
Estoy como un huerfanito, que malo es ser infeliz

Oh la vida, que cosas tiene la vida
Ayer mismito mi vida, parecía, tan feliz
Hoy me sobran los pesares,
Mi fe es una fe mentida,
Tanto cambie en un segundo,
Que hoy todo en el mundo, parece mentira
Estoy como un huerfanito, que malo es ser infeliz

Vengeance

Comme la voix du désenchantement est triste,
Moi qui croyais tant à ton amour,
Aujourd'hui, il me coûte de dire que c'était un mensonge,
Oh, la ingrate, mon chagrin ne compte pas pour toi.

En partant, tu n'as laissé aucune espérance,
Pas un soupçon de joie, pas un signe de compassion.
Rien ne reste dans ma vie,
Après ta vengeance cruelle.
Rien ne reste dans mon cœur,
Sauf la déception.

Oh, la vie, quelles choses la vie a,
Hier encore, ma vie semblait si heureuse,
Aujourd'hui, j'ai trop de regrets,
Ma foi est une foi mensongère,
J'ai tellement changé en une seconde,
Que tout dans le monde semble aujourd'hui un mensonge.
Je suis comme un orphelin, comme c'est mauvais d'être malheureux.

Oh, la vie, quelles choses la vie a,
Hier encore, ma vie semblait si heureuse,
Aujourd'hui, j'ai trop de regrets,
Ma foi est une foi mensongère,
J'ai tellement changé en une seconde,
Que tout dans le monde semble aujourd'hui un mensonge.
Je suis comme un orphelin, comme c'est mauvais d'être malheureux.