Текст и перевод песни Carlos Dante feat. Alfredo De Angelis - Seis de Enero - Remasterizado

Seis de Enero - Remasterizado

Rey mago Baltazar que, como yo, eres negro
Que vives en el cielo, tan cerca del Señor,
Que traes los regalos para los niños buenos,
Yo no te pido nada, ni un sulky, ni un tambor.
Tan sólo yo quisiera que a todos esos niños
Que siempre me hacen burla y ofenden mi color,
Les digas cuando vuelvas, que Dios está enojado,
Que él sabe que me llaman, riendo, Tío Tom.

Si vieras cuantas noches me arrinconé llorando,
Al cielo preguntando, ¿por qué, por qué Señor,
Se burlan de ese modo, me miran con desprecio,
Me ponen sobrenombres y ofenden mi color?
¿Acaso nuestra historia no habla de Falucho?
Aquel heroico negro leal a San Martín,
Que antes de entregarle a otros su bandera,
Pensó primero en ella y prefirió morir.

Anoche quise ver qué sangre había en mis venas,
Con un trozo de vidrio, mi brazo desgarré.
La sangre que brotaba, oh si vieras, no era negra,
Me puse tan contento, sabés, que hasta lloré.
Por eso yo te pido que a todos esos niños,
Le digas que no deben llamarme Tío Tom,
Que corre sangre roja bajo mi piel morena
Y tengo como ellos, también, un corazón.

¿Acaso nuestra historia no habla de Falucho?
Aquel heroico negro leal a San Martín,
Que antes de entregarle a otros su bandera,
Pensó primero en ella y prefirió morir.

Sixième janvier - Remasterisé

Roi mage Balthazar, qui, comme moi, es noir
Qui vis dans le ciel, si près du Seigneur,
Qui apportes des cadeaux aux enfants sages,
Je ne te demande rien, ni un sulky, ni un tambour.
Je voudrais seulement que tu dises à tous ces enfants
Qui se moquent toujours de moi et insultent ma couleur,
Que tu leur dises en retournant que Dieu est en colère,
Qu'il sait qu'ils m'appellent, en riant, Oncle Tom.

Si tu voyais combien de nuits je me suis blotti en pleurant,
Demandant au ciel, pourquoi, pourquoi Seigneur,
Se moquent-ils de moi de cette façon, me regardent avec mépris,
Me donnent des surnoms et insultent ma couleur ?
Notre histoire ne parle-t-elle pas de Falucho ?
Ce noir héroïque, loyal à San Martín,
Qui, avant de remettre son drapeau à d'autres,
A pensé à elle en premier et a préféré mourir.

Hier soir, j'ai voulu voir quel sang coulait dans mes veines,
Avec un morceau de verre, j'ai déchiré mon bras.
Le sang qui jaillissait, oh si tu voyais, n'était pas noir,
J'étais tellement content, tu sais, que j'ai même pleuré.
C'est pourquoi je te prie de dire à tous ces enfants,
Qu'ils ne doivent pas m'appeler Oncle Tom,
Que du sang rouge coule sous ma peau bronzée
Et j'ai comme eux, aussi, un cœur.

Notre histoire ne parle-t-elle pas de Falucho ?
Ce noir héroïque, loyal à San Martín,
Qui, avant de remettre son drapeau à d'autres,
A pensé à elle en premier et a préféré mourir.