Текст и перевод песни Carlos Dante - Lunes

Lunes

Un catedrático escarba su bolsillo
Buscando un níquel que sirva pa' un completo
Ayer salió con la fija del potrillo
Mascando raje, rompiendo los boletos

El almanaque nos canta que es lunes
Que se ha acabado la vida galana
Que se nos viene una nueva semana
Con su cansado programa aburridor

Camino del taller, va Josefina
La que en el baile ayer, ay, la iba de fina
La reina del salón, ella se oyó llamar
Del trono se bajó para ir a trabajar

El flaco panta de un ata la chata
De traje fulerón y en alpargata
Ayer en el Paddock jugaba 10 y 10
Hoy, va a cargar carbón a Dique 3

Se fue el domingo de placer
Vestí de póker y champán
Hasta el más pobre pudo ser
Por 10 minutos un pachá

El triste lunes se asomó
Mi sueño, al diablo fue a parar
La redoblona se cortó
Y al trabajo hay que rumbear

No hay mal, muchachos, que dure cien años
Ni siempre se anda con paso dichoso
A lo mejor, acertamos las ocho
Y, ¿quién te aguanta ese día, corazón?

Lundi

Un professeur fouille dans sa poche
Cherchant une pièce de monnaie pour un sandwich
Hier, il a joué sur le favori du cheval
Mâchant de la rage, déchirant les billets

Le calendrier nous chante que c'est lundi
Que la vie joyeuse est terminée
Que nous attend une nouvelle semaine
Avec son programme ennuyeux et fatiguant

Sur le chemin de l'atelier, va Josefina
La fille qui hier, au bal, oh, se la jouait chic
La reine du salon, elle s'est fait appeler
Elle descend du trône pour aller travailler

Le maigrichon panta d'une attache la charrette
En costume chic et en sandales
Hier au Paddock, il jouait 10 et 10
Aujourd'hui, il va charger du charbon au quai 3

Le dimanche de plaisir s'est envolé
Vêtu de poker et de champagne
Même le plus pauvre pouvait être
Pendant 10 minutes, un pacha

Le triste lundi est apparu
Mon rêve, au diable il est allé
La musique a cessé
Et au travail il faut aller

Il n'y a pas de mal, les gars, qui dure cent ans
On ne marche pas toujours avec un pas joyeux
Peut-être, on va gagner les huit
Et, qui peut supporter ce jour, mon cœur?