Текст и перевод песни Carlos Di Sarli - A la gran muñeca

A la gran muñeca

Tango (02'58")
Letra: Miguel Osés
Orquesta Francisco Lomuto
Canta: Jorge Omar
1/15/1936 Buenos Aires
RCA-Victor 37871 93079
Yo te he visto pasar por la acera
Con un gesto de desolación
Y al cruzar no miraste siquiera,
Que entendía tu desilusión.
Te ha dejado, lo sé, la malvada
Y al calor de otros ojos se va;
Ya lo ves cómo no queda nada
De ese amor que matándote está.
Volvé, jamás otras manos
Cual las de tu mujercita
Harán por la tardecita
Los mates que cebo yo.
Que en su espuma te contaba
Que además de su dulzura
Allí estaba la ternura
De aquella que lo cebó.
Y por mucho que te quieran
Siempre serán artificios,
Nadie hará los sacrificios
Que hizo por vos tu mujer.
En mis noches de vigilia
Acongojada no duermo
Sabiendo que estás enfermo
Sin poderte socorrer.
Allá en la noche callada
Te veo triste y burlado
Por aquella que ha llevado
Mi vida y mi corazón.
Volvé que aquí has de olvidarla,
Mi pecho siempre te espera,
Ya sabrá tu compañera
Cicatrizar tu pasión.

Большой кукле

Танго (02'58")
Слова: Мигель Осес
Оркестр Франсиско Ломуто
Поёт: Хорхе Омар
15/01/1936 Буэнос-Айрес
RCA-Victor 37871 93079
Я видел, как ты шла по тротуару,
С видом полной безысходности,
И, проходя мимо, ты даже не взглянула,
Хотя я понимал твое разочарование.
Она бросила тебя, я знаю, эта злодейка,
И уходит к другому, в его объятия;
Видишь, как ничего не осталось
От той любви, что тебя убивает.
Вернись, никогда другие руки,
Как руки твоей жены,
Не приготовят тебе вечером
Мате, который завариваю я.
В его пене я тебе рассказывал,
Что помимо её сладости,
Там была и нежность
Той, кто его заваривала.
И как бы сильно тебя ни любили,
Это всегда будет искусственным,
Никто не принесет таких жертв,
Какие принесла ради тебя твоя жена.
В мои бессонные ночи
Я в тревоге не сплю,
Зная, что ты болен,
И не могу тебе помочь.
Там, в тихой ночи,
Я вижу тебя грустным и обманутым
Той, что унесла с собой
Мою жизнь и мое сердце.
Вернись, здесь ты забудешь её,
Моя грудь всегда ждет тебя,
Твоя подруга сумеет
Залечить твою страсть.