Mala Entrana - Carlos Gardel перевод на русский

Mala Entrana

Te criaste entre caprichos, malandrines y matones
Entre gente de avería, desarrollaste tu acción
Por tu estampa en el suburbio florecieron los balcones
Y lograste la conquista de sensibles corazones
Con tu prestigio sentado de buen mozo y de varón

Mezcla rara de magnate, nacido entre el sabalaje
Vos sos la calle florida que se vino al arrabal
Compadrito de mi barrio que solo cambió de traje
Siempre, pienso que si te veo tirándote a personaje
Que sos un mixto jaulero con berretín de zorzal

Malandrín de la carpeta, te timbraste de un biabazo
El caudal con que tu vieja pudo vivir todo un mes
Impasible ante las fichas en las noches de escolaso
O en el circo de Palermo cuando a taco y a lonjaso
Ves perder por un pescuezo la moneda que tenés

Y por eso entre el chusmaje hoy la ves indiferente
Insensible a los halagos de la vida y al sufrir
Se murió tu pobre madre y en el mármol de tu frente
Ni una sombra, ni una arruga que deschavara, elocuente
Que tu vieja no fue un perro y que vos sabés sentir

Pero al final todo cambia en esta vida rastrera
Y se arruga el más derecho sí lo tiran a doblar
Vos, que sos más estirado que tejido de fiambrera
Quiera Dios que no te cache la mala racha fulera
Que si no, como un alambre
Te voy a ver arrollar

Плохое начало

Ты выросла среди капризов, хулиганов и головорезов,
Среди людей порочных, развивала свой нрав.
Благодаря твоей красоте, в пригороде расцвели балконы,
И ты завоевала чуткие сердца,
Своей репутацией красавца и мужчины.

Странная смесь магната, рожденного в трущобах,
Ты как цветущая улица, пришедшая в пригород.
Браток из моего района, который просто сменил костюм,
Я всегда думаю, что если увижу тебя, играющего роль,
Что ты – птица в клетке, возомнившая себя соловьем.

Хулиган из трущоб, ты украл крупную сумму,
На которую твоя мать могла бы прожить целый месяц.
Невозмутимый перед фишками в азартные ночи,
Или в цирке Палермо, когда на скачках
Ты видишь, как проигрываешь на волосок те деньги, что у тебя есть.

И поэтому сегодня среди сплетен тебя видят равнодушной,
Нечувствительной к ласкам жизни и к страданиям.
Умерла твоя бедная мать, а на твоем мраморном лбу
Ни тени, ни морщинки, которые красноречиво показали бы,
Что твоя мать не была собакой, и что ты умеешь чувствовать.

Но в конце концов все меняется в этой жалкой жизни,
И даже самый прямой согнется, если его сломать.
Ты, который более натянут, чем струна,
Дай Бог, чтобы тебя не настигла злая роковая полоса,
Потому что если это случится, то, как проволоку,
Я увижу, как тебя скрутят.