Текст и перевод песни Carlos Gardel - Milonguera

Milonguera

Milonguera de melena recortada
Que ahora te exhibes en el pilar
No recuerdas tu cabeza coronada
Por cabellos relucientes sin igual

Acordate que tu vieja acariciaba
Con sus manos pequeñitas de mujer
Tu cabeza de muchachita alocada
Que soñaba con grandezas y placer

Una noche te fugaste
Del lugar que te cuidó
Y a la vieja abandonaste
Que en la vida te adoró

En busca de los amores
Y para buscar placeres
Fuiste con otras mujeres
Al lugar de los dolores

Milonguera de melena recortada
Que antes tenías hogar feliz
No recuerdas a tu viejita amargada
Que ignora todavía tu desliz

Acordate de aquel novio enamorado
Que luchaba por formarte un buen hogar
Y qué tímido, feliz y mal confiado
Colocaba tu recuerdo en un altar

Ahora sola, abandonada
En las alas del placer
Vas dejando, acongojada
Tus encantos de mujer

De tus trenzas en la historia
Ni unas hebras quedarán
Nunca recordaré tu memoria
A los que te dé, llorarán

Milonguera de melena recortada
Que ahora te exhibes en el pilar
No recuerdas tu cabeza coronada
Por cabellos relucientes sin igual

Acordate que tu vieja acariciaba
Con sus manos pequeñitas de mujer
Tu cabeza de muchachita alocada
Que soñaba con grandeza y placer

La Danseuse de Milonga

Danseuse de milonga aux cheveux courts,
Toi qui t'exhibes maintenant au pilier,
Ne te souviens-tu pas de ta tête couronnée
De cheveux brillants sans égal ?

Souviens-toi que ta vieille mère caressait
De ses petites mains de femme
Ta tête de jeune fille folle
Qui rêvait de grandeurs et de plaisirs.

Une nuit tu t'es enfuie
De l'endroit qui t'a protégée
Et tu as abandonné ta vieille mère
Qui t'a adorée toute sa vie.

À la recherche de l'amour
Et pour chercher les plaisirs
Tu es allée avec d'autres femmes
Au lieu des douleurs.

Danseuse de milonga aux cheveux courts,
Toi qui avais autrefois un foyer heureux,
Ne te souviens-tu pas de ta vieille mère amère
Qui ignore encore ton écart ?

Souviens-toi de ce fiancé amoureux
Qui luttait pour te fonder un bon foyer
Et comme, timide, heureux et trop confiant,
Il plaçait ton souvenir sur un autel.

Maintenant seule, abandonnée,
Sur les ailes du plaisir,
Tu laisses, le cœur lourd,
Tes charmes de femme.

De tes tresses, dans l'histoire,
Il ne restera pas une mèche.
Je ne me souviendrai jamais de toi,
Ceux à qui tu te donneras pleureront.

Danseuse de milonga aux cheveux courts,
Toi qui t'exhibes maintenant au pilier,
Ne te souviens-tu pas de ta tête couronnée
De cheveux brillants sans égal ?

Souviens-toi que ta vieille mère caressait
De ses petites mains de femme
Ta tête de jeune fille folle
Qui rêvait de grandeur et de plaisirs.