Ay Elena - Carlos Gardel перевод на немецкий

Ay Elena

Ay, Elena¡
José Francisco Razzano "El oriental"
Cantor. (25 de febrero de 1887 - 30 de abril de 1960) José Francisco Razzano nació en Montevideo (capital de la República Oriental del Uruguay), a pocos pasos de la Plaza Independencia en una casa de la calle Policía Vieja N° 14, el 25 de febrero de 1887. Dos años apenas tenía cuando ante la desaparición de su padre, su madre se traslada a Buenos Aires, barrio de Balvanera (en aquel entonces arrabal, hoy integrado a la zona céntrica). José Razzano falleció en Buenos Aires el 30 de abril de 1960. Personaje controvertido trató de frenar muchas cosas que Gardel quería hacer hasta que fue reemplazado por Armando Defino. Tiene en Cristina, su hija una defensora devota de su actuación con Carlitos.
Música de Carlos Gardel
Vals (4) 9 de mayo de 1919 (Dúo con Razzano) (1919)
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 56. Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 38. Nº secuencial de grabación: 42
Número de serie del disco original 18017 Lado A. Duración 02′23"
Se encuentran acá una repetición de número de las matrices con la numeración que traían las grabaciones realizadas en 1917. El acompañamiento en las quitarras fue de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta mientras actuaban en Madrid cuando resolvió retornar a Buenos Aires y José Razzano; tenor de buena afinación, que sonaba adecuadamente con el registro de Gardel. Su colaboración se inicia en mayo de 1917 y llega hasta 1925, cuando Razzano, con su garganta seriamente afectada deja de cantar. Sigue como secretario particular y de representación. Alrededor de 1928, José Razzano intenta volver a su actividad artística.
Tema: Otro especie de serenata horaciana.
Altosa un día por entre los rosales
Hermoso cerro de Santa Lucía
Hay un jilguero
Picando una flor
Al abrir el día
Lo vimos los dos.! Ay Elena del alma,
Por Dios te lo pido
Me des, una rosa,
Me des un clavel¡
El pájaro canta,
El ave sonríe;
Y el árbol se mece
Con suave armonía,
Ese hermoso árbol
Tupido de aroma;
El pájaro canta;
Se asoma la aurora.! Ay Elena del alma,
Por Dios te lo pido
Me des, una rosa,
Me des un clavel¡
Las flores más lindas
Del jardín florido
Que adejeré
Nacieron en tiempos felices.
Por fin el destino
Vino a deshojar
Las hermosas flores
De un bello jardín.! Ay Elena del alma
Por Dios te lo pido
Me des una rosa
Me des un clavel¡! Ay Elena del alma
Por Dios te lo pido
Me des una rosa
Me des un clavel¡

Ay Elena

Oh, Elena!
José Francisco Razzano "Der Orientalische"
Sänger. (25. Februar 1887 - 30. April 1960) José Francisco Razzano wurde in Montevideo (Hauptstadt der Republik Uruguay) geboren, nur wenige Schritte von der Plaza Independencia entfernt in einem Haus in der Calle Policía Vieja Nr. 14 am 25. Februar 1887. Als er gerade zwei Jahre alt war und nach dem Tod seines Vaters zog seine Mutter nach Buenos Aires, Stadtteil Balvanera (damals Vorstadt, heute zentral gelegen). José Razzano starb am 30. April 1960 in Buenos Aires. Als umstrittene Figur versuchte er viele Dinge zu verhindern, die Gardel tun wollte, bis er durch Armando Defino ersetzt wurde. Seine Tochter Cristina verteidigt hingebungsvoll sein Wirken an Carlitos' Seite.
Musik von Carlos Gardel
Walzer (4) 9. Mai 1919 (Duett mit Razzano) (1919)
Matrizennummer des Aufnahmestudios 56. Veröffentlichungs- bzw. Aufnahmereihenfolge der Erstauflage: 38. Fortlaufende Aufnahmenummer: 42
Seriennummer der Originalplatte 18017 Seite A. Dauer 02′23″
Hier findet sich eine Wiederholung der Matrixnummern mit der Zählung der 1917 entstandenen Aufnahmen. Die Gitarrenbegleitung übernahmen José "el negro" Ricardo, "erste Gitarre", der 1916 begann; 13 Jahre bei Gardel blieb und sich im Mai 1929 abrupt von ihm trennte, während sie in Madrid auftraten, als er beschloss, nach Buenos Aires zurückzukehren, und José Razzano; Tenor mit guter Stimmführung, der harmonisch zu Gardels Stimme passte. Seine Zusammenarbeit begann im Mai 1917 und dauerte bis 1925, als Razzano aufgrund einer ernsthaften Stimmbanderkrankung nicht mehr singen konnte. Er blieb als persönlicher Sekretär und Repräsentant. Um 1928 versuchte José Razzano, künstlerisch wieder aktiv zu werden.
Thema: Eine weitere Art horazischer Serenade.
Einstieg an einem Tag zwischen den Rosenbüschen
Herrlicher Hügel von Santa Lucía
Da ist ein Distelfink
Der an einer Blume pickt
Beim Tagesanbruch
Wir beide sahen ihn. Oh Elena, Geliebte,
Bei Gott, ich bitte dich
Gib mir eine Rose,
Gib mir eine Nelke!
Der Vogel singt,
Der Vogel lächelt;
Und der Baum wiegt sich
In sanfter Harmonie,
Dieser prächtige Baum
Dicht von Duft;
Der Vogel singt;
Die Dämmerung bricht an. Oh Elena, Geliebte,
Bei Gott, ich bitte dich
Gib mir eine Rose,
Gib mir eine Nelke!
Die schönsten Blumen
Aus dem blühenden Garten
Die verwelken
Sie entstanden in glücklichen Zeiten.
Doch endlich kam das Schicksal
Um die Blätter abzustreifen
Der prächtigen Blumen
Aus einem schönen Garten. Oh Elena, Geliebte
Bei Gott, ich bitte dich
Gib mir eine Rose
Gib mir eine Nelke! Oh Elena, Geliebte
Bei Gott, ich bitte dich
Gib mir eine Rose
Gib mir eine Nelke!