Ay Elena - Carlos Gardel перевод на русский

Ay Elena

Ay, Elena¡
José Francisco Razzano "El oriental"
Cantor. (25 de febrero de 1887 - 30 de abril de 1960) José Francisco Razzano nació en Montevideo (capital de la República Oriental del Uruguay), a pocos pasos de la Plaza Independencia en una casa de la calle Policía Vieja N° 14, el 25 de febrero de 1887. Dos años apenas tenía cuando ante la desaparición de su padre, su madre se traslada a Buenos Aires, barrio de Balvanera (en aquel entonces arrabal, hoy integrado a la zona céntrica). José Razzano falleció en Buenos Aires el 30 de abril de 1960. Personaje controvertido trató de frenar muchas cosas que Gardel quería hacer hasta que fue reemplazado por Armando Defino. Tiene en Cristina, su hija una defensora devota de su actuación con Carlitos.
Música de Carlos Gardel
Vals (4) 9 de mayo de 1919 (Dúo con Razzano) (1919)
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 56. Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 38. Nº secuencial de grabación: 42
Número de serie del disco original 18017 Lado A. Duración 02′23"
Se encuentran acá una repetición de número de las matrices con la numeración que traían las grabaciones realizadas en 1917. El acompañamiento en las quitarras fue de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta mientras actuaban en Madrid cuando resolvió retornar a Buenos Aires y José Razzano; tenor de buena afinación, que sonaba adecuadamente con el registro de Gardel. Su colaboración se inicia en mayo de 1917 y llega hasta 1925, cuando Razzano, con su garganta seriamente afectada deja de cantar. Sigue como secretario particular y de representación. Alrededor de 1928, José Razzano intenta volver a su actividad artística.
Tema: Otro especie de serenata horaciana.
Altosa un día por entre los rosales
Hermoso cerro de Santa Lucía
Hay un jilguero
Picando una flor
Al abrir el día
Lo vimos los dos.! Ay Elena del alma,
Por Dios te lo pido
Me des, una rosa,
Me des un clavel¡
El pájaro canta,
El ave sonríe;
Y el árbol se mece
Con suave armonía,
Ese hermoso árbol
Tupido de aroma;
El pájaro canta;
Se asoma la aurora.! Ay Elena del alma,
Por Dios te lo pido
Me des, una rosa,
Me des un clavel¡
Las flores más lindas
Del jardín florido
Que adejeré
Nacieron en tiempos felices.
Por fin el destino
Vino a deshojar
Las hermosas flores
De un bello jardín.! Ay Elena del alma
Por Dios te lo pido
Me des una rosa
Me des un clavel¡! Ay Elena del alma
Por Dios te lo pido
Me des una rosa
Me des un clavel¡

Ай, Елена

Ай, Елена¡
Хосе Франсиско Раццано "El oriental"
Певец. (25 февраля 1887 - 30 апреля 1960) Хосе Франсиско Раццано родился в Монтевидео (столице Восточной Республики Уругвай), в нескольких шагах от площади Независимости в доме на улице Policía Vieja N° 14, 25 февраля 1887 года. Ему было всего два года, когда его отец умер, и его мать переехала в Буэнос-Айрес, район Бальванера (тогда окраина, сегодня часть центральной зоны). Хосе Раццано умер в Буэнос-Айресе 30 апреля 1960 года. Будучи противоречивым персонажем, он пытался помешать Гарделю сделать многие вещи, пока не был заменен Армандо Дефино. В своей дочери Кристине он нашел преданного защитника его выступлений с Карлитосом.
Музыка Карлоса Гарделя
Вальс (4) 9 мая 1919 (Дуэт с Раццано) (1919)
Номер матрицы звукозаписывающей компании 56. Номер порядка выпуска или записи первого появления заголовка: 38. Последовательный номер записи: 42
Серийный номер оригинального диска 18017 Сторона A. Длительность 02′23"
Здесь есть повторение номера матриц с нумерацией, которую имели записи, сделанные в 1917 году. Аккомпанемент на гитаре исполняли Хосе "эль негро" Рикардо, "первая гитара", который начал работать с Гарделем в 1916 году, пробыл с ним 13 лет и резко ушел от него в мае 1929 года, когда они выступали в Мадриде, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Хосе Раццано, тенор с хорошей интонацией, который звучал в соответствии с регистром Гарделя. Их сотрудничество началось в мае 1917 года и продолжалось до 1925 года, когда Раццано из-за серьезного заболевания горла прекратил петь. Он продолжил работать его личным секретарем и представителем. Около 1928 года Хосе Раццано попытался вернуться к своей артистической деятельности.
Тема: Еще один вид горацианской серенады.
Однажды, высоко среди роз
Прекрасного холма Санта-Люсия
Есть зяблик
Клюющий цветок
С рассветом
Мы оба увидели его.! Ай, Елена, душа моя,
Умоляю тебя,
Дай мне розу,
Дай мне гвоздику!
Поет птица,
Улыбается птица,
И дерево покачивается
С нежной гармонией,
Это прекрасное дерево
Полное аромата;
Поет птица;
Загорается заря.! Ай, Елена, душа моя,
Умоляю тебя,
Дай мне розу,
Дай мне гвоздику!
Самые красивые цветы
Цветочного сада
Я посажу
Они проросли в счастливые времена.
Но судьба
В конце концов пришла, чтобы сорвать
Прекрасные цветы
Из прекрасного сада.! Ай, Елена, душа моя
Умоляю тебя,
Дай мне розу
Дай мне гвоздику!¡! Ай, Елена, душа моя
Умоляю тебя,
Дай мне розу
Дай мне гвоздику!