Canto de la Selva - Carlos Gardel перевод на русский

Canto de la Selva

Canto de la selva

Como las aves tienen su nido,
Yo tengo un rancho donde mi Dios
Alzó un palacio para Cupido
Junto a un arroyo murmurador.
Una mañana de crudo invierno
Aquel palacio se derrumbó,
Y desde entonces tengo un infierno
Donde tenía mi corazón.

Los trovadores del arroyuelo
Rompen sus liras, no cantan más;
Todos se alejan y al mismo cielo
Lo ha entristecido la soledad.
Ella es hermosa, de carnes suaves
Como las plumas de la torcaz,
Su voz imitan todas las aves
Que hay en las selvas del Paraná.

Los ruiseñores callan sus notas
Cuando ella ríe, para escuchar,
Esa cascada de copas rotas
Sobre las cuerdas de un arpa ideal.
Yo la he pintado con suaves tonos;
Así paisano, si alguien la ve,
Pueden decirle que la perdono,
Que todo olvido por su querer.

Песнь джунглей

Песнь джунглей

Как у птиц есть свои гнезда,
У меня есть ранчо, где мой Бог
Возвел дворец для Купидона
Рядом с журчащим ручьем.
Одним утром суровой зимы
Тот дворец рухнул,
И с тех пор у меня ад,
Там, где было мое сердце.

Певцы ручья
Разбивают свои лиры, больше не поют;
Все удаляются, и само небо
Опечалено одиночеством.
Ты прекрасна, с нежной кожей,
Как перья горлицы,
Твой голос подражают все птицы,
Что есть в джунглях Параны.

Соловьи замолкают,
Когда ты смеешься, чтобы слушать,
Этот каскад разбитых бокалов
На струнах идеальной арфы.
Я нарисовал тебя нежными тонами;
Так, милая, если кто-то тебя увидит,
Пусть скажет тебе, что я тебя прощаю,
Что все забыл ради твоей любви.