Текст и перевод песни Carlos Gardel - A contramano

A contramano

Mire amigo que va a contramano
No le hable a esa chica que se va a perder
Con cuidado que atrás va la vieja
Y de vuelta y media me lo va a poner
No le hable a esa otra que pasa
Que tiene un marido que es calabrés
Y el garrote de los tallarines
Sobre sus espaldas lo va a hacer caer

Salió a contramano
Mi amigo, al nacer
Por eso que todo
Le sale al revés

Cuidao, cuidao con esa piba
Que se puede "refalar"
Cuidao con esa atropellada
Que está dura de pelar
Cuidao, no vaya tan ligero
Porque puede tropezar
Cuidao no vaya a contramano
Porque lo van a cachar

Si en la vida cayó a contramano
Y quiere que todo le salga muy bien
Yo le doy un consejo de hermano
Que todo lo que haga, lo haga al revés
Si le agrada una chica muy linda
Engrupa a la vieja primero y, después
Como ella es canchera y le gusta
Con la misma vieja, hay nomás, préndase

Salió a contramano
Mi amigo, al nacer
Por eso que todo
Le sale al revés

A contre-sens

Attention, mon ami, tu vas à contre-sens
Ne parle pas à cette fille, tu vas te perdre
Attention, derrière, la vieille arrive
Et elle va me faire tourner en bourrique
Ne parle pas à cette autre qui passe
Elle a un mari calabrais
Et le bâton de vermicelles
Va lui tomber sur le dos

Il est sorti à contre-sens,
Mon ami, à sa naissance,
C'est pour cela que tout
Lui arrive à l'envers.

Attention, attention avec cette fille,
Tu risques de glisser,
Attention à cette précipitation,
Elle est dure à cuire.
Attention, ne va pas si vite,
Car tu risques de trébucher,
Attention à ne pas aller à contre-sens,
Car on va t'attraper.

Si dans la vie, tu es tombé à contre-sens,
Et que tu veux que tout te réussisse,
Je te donne un conseil fraternel,
Que tout ce que tu fasses, tu le fasses à l'envers.
Si une jolie fille te plaît,
Trompe d'abord la vieille, et après,
Comme elle est maligne et qu'elle aime ça,
Avec la même vieille, vas-y, accroche-toi.

Il est sorti à contre-sens,
Mon ami, à sa naissance,
C'est pour cela que tout
Lui arrive à l'envers.