Текст и перевод песни Carlos Gardel - A Mi Madre

A Mi Madre

Con los amigos que el oro me produjo
Pasaba con afán las horas yo
Y de mi bolsa, el poderoso influjo
Todos gozaban de esplendente lujo
Pero mi madre, no

Pobre madre, yo de ella me olvidaba
Cuando en brazos del vicio me dormí
Un inmenso cortejo me rodeaba
Y a nadie mi afecto le faltaba
Pero a mi madre, sí

Hoy, moribundo; en lágrimas, deshecho
Exclamo con dolor: "¡todo acabó!"
Y al ver que gime mi angustiado pecho
Todos se alejan de mi pobre lecho
Pero mi madre, no

Y cerca ya del último suspiro
Nadie se acuerda por demás de mí
La vista en torno de mi lecho giro
Y, en mi triste arredor, a nadies miro
Pero a mi madre, sí

À Ma Mère

Avec les amis que l'or m'a procurés
Je passais mes heures avec empressement
Et de mon sac, le puissant influx
Tous jouissaient d'un luxe éclatant
Mais ma mère, non

Pauvre mère, je l'oubliais
Quand dans les bras du vice je m'endormis
Un immense cortège m'entourait
Et à personne mon affection ne manquait
Mais à ma mère, oui

Aujourd'hui, mourant ; en larmes, brisé
Je m'exclame avec douleur : "Tout est fini !"
Et en voyant que mon cœur angoissé gémit
Tous s'éloignent de mon pauvre lit
Mais ma mère, non

Et près du dernier soupir
Personne ne se souvient de moi
Je tourne les yeux autour de mon lit
Et, dans ma triste solitude, je ne regarde personne
Mais ma mère, oui