Текст и перевод песни Carlos Gardel - Abuelito

Abuelito

Abuelito
Letra de Eduardo Salvador Trongé, "Gordo"
Poeta, autor teatral. Nació en Trenque Lauquen el 1° de junio de 1893 y falleció el 21 de mayo de 1946 en Buenos Aires.
Carlos Ponciano Cabral
Música de Alberto Nicolás Laporte
Músico, violinista. Nació en Buenos Aires el 10 de septiembre de 1896 y allí falleció el 30 de agosto de 1969.
En el tiempo de oro del tango, 1925, compuso su primera obra musical "Callecita de mi barrio".
Tango (242) diciembre 31, 1926
Hubo dos grabaciones de este tango, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 275 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 404. Nº secuencial de grabación: 443
Número de serie del disco original 18203 Lado B.
Una vez solucionadas las fallas que se habían presentado con el sistema de grabación eléctrica, se reiniciaron a partir de diciembre 1926 las grabaciones en este sistema. Se continuó entonces con la numeración asignada anteriormente a las grabaciones eléctricas. El acompañamiento fue con José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 275 febrero 18, 1927. Nº secuencial de grabación: 460
Número de serie del disco original NP
Con acompañamiento en guitarra de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina . Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continuó con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales.
Tema: Relato a una nieta de una traición de amor que en día antiguos sufrió un anciano (abuelo).
No tome más, abuelo, y deje el vino;
No tome más, tatita, es una pena,
Que son las diez, abuelito, y ni un vecino
Llegó esta vez, alegrando nuestra cena.
No tome más y cuénteme una historia
Del tiempo aquel en que su amor vivía,
Que yo, otra vez, sentadito en sus rodillas,
Lo escucharé quietita y sin hablar.
El pobre abuelo, a mi ruego,
Conteniendo sus pesares,
Me hizo sentar junto al fuego
Y de este modo me habló:
Sierra la puerta,
La luz apaga,
Que con las sombras
Viene mi amor.
Esa que un día,
Hace ya tiempo,
Vistió de luto
Mi corazón.
Si vieras vos qué criolla de ojos negros,
De blanca tez, risueña y juguetona,
De lindo andar, retrechera y comadrona,
Clavel del amor florecido en mis recuerdos.
Si vieras vos con qué ansias la quería,
Con cuánto afán hicimos nuestro nido...
Mas ella, cruel, destrozando mi alma, un día,
Con mi mejor compañero me engañó.
Hoy que me vencen los años,
Ya la muerte está en acecho,
Viejo, achacoso y deshecho,
Pienso que la quiero más.
Ya sabe, nieto,
La cruel herida
Que en esta vida
Quise ocultar.
Así, una noche,
Triste y de duelo,
Mi pobre abuelo
Me hizo llorar.

Grand-Père

Grand-Père
Fête des paroles / Eduardo Salvador Trongé paroles, "Gordo"
Poète, dramaturge. Il est né à Trenque Lauquen le 1er juin 1893 et décédé le 21 mai 1946 à Buenos Aires.
Carlos Ponciano A écrit:
Musique d'Alberto Nicolás Laporte
Musicien, violoniste. Il est né à Buenos Aires le 10 septembre 1896 et y est décédé le 30 août 1969.
À l'époque dorée du tango, 1925, il compose sa première œuvre musicale "Callecita de mi barrio".
Tango (242) 31 décembre 1926
Il y avait deux enregistrements de ce tango, à savoir:
Numéro de la matrice de test de la maison d'enregistrement 275 No. de l'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre: 404. Enregistrement séquentiel Nº: 443
Numéro de série du disque d'origine 18203 Côté B.
Une fois les défauts survenus avec le système d'enregistrement électrique résolus, les enregistrements sur ce système ont été redémarrés à partir de décembre 1926. La numérotation précédemment attribuée aux enregistrements électriques a ensuite été poursuivie. L'accompagnement était avec José" el negro "Ricardo," primera guitarra " qui il a commencé en 1916; il est resté 13 ans avec Gardel et s'est séparé de lui brusquement en mai 1929, et Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le "Nègre" Barbieri était le guitariste le plus âgé lorsque l'accident s'est produit à Medellín (où il est décédé). Il l'avait rejoint en 1921, alors que Gardel se produisait encore en duo avec Razzano, Gardel l'appelait "la Barbe" , il a été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, lors d'une tournée du duo Gardel-Razzano dans l'intérieur de l'Argentine.
Numéro de la matrice d'épreuves de la maison d'enregistrement 275 18 février 1927. Enregistrement séquentiel Nº: 460
Numéro de série du disque d'origine NP
Avec l'accompagnement à la guitare de José" el negro "Ricardo, " primera guitarra" qui a commencé en 1916; il est resté 13 ans avec Gardel et s'est séparé de lui en mai 1929 brusquement, alors qu'il décidait de retourner à Buenos Aires et Guillermo Desiderio Barbieri, la" deuxième guitare", le" Nègre " Barbieri était le plus ancien guitariste lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où il est décédé). Il l'avait rejoint en 1921, alors que Gardel se produisait encore en duo avec Razzano. Gardel l'appelait "la Barbe", il a été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, lors d'une tournée du duo Gardel-Razzano à travers l'intérieur de l'Argentine. Enregistrement sur le, d'ici là, nouveau système électrique. La numérotation attribuée aux enregistrements électriques a été poursuivie, après résolution des problèmes initiaux.
Sujet: Je raconte à une petite-fille une trahison d'amour qu'un vieil homme (grand-père) a subie dans les temps anciens.
N'en prends plus, grand-père, et laisse le vin;
N'en prends plus, tatita, c'est dommage,
Qu'il est dix heures, grand-père, et pas un voisin
Il est arrivé cette fois, égayant notre dîner.
N'en prends plus et raconte-moi une histoire
Du temps où vivait son amour,
Que je, encore une fois, assis sur ses genoux,
Je l'écouterai tranquillement et sans parler.
Le pauvre grand-père, à ma demande,
Retenir leurs regrets,
Il m'a fait m'asseoir près du feu
Et de cette façon il m'a parlé:
J'ai vu la porte,
La lumière s'éteint,
Qu'avec les ombres
Mon amour arrive.
Qu'un jour,
Ça fait un moment,
Vêtus de deuil
Mon cœur.
Si tu voyais quel créole aux yeux noirs,
Avec un teint blanc, souriant et enjoué,
De belle promenade, retraitera et sage-femme,
Des œillets d'amour ont fleuri dans mes souvenirs.
Si tu pouvais voir à quel point je la voulais,
À quel point nous avons fait notre nid...
Mais elle, cruelle, détruisant mon âme, un jour,
Avec mon meilleur partenaire, il m'a trompé.
Aujourd'hui que les années arrivent à ma façon,
Déjà la mort rôde,
Vieux, frêle et défait,
Je crois que je l'aime plus.
Tu sais, petit-fils,
La blessure cruelle
Que dans cette vie
Je voulais me cacher.
Alors, une nuit,
Triste et en deuil,
Mon pauvre grand-père
Ça m'a fait pleurer.