Текст и перевод песни Carlos Gardel - Acuarelita De Arrabal
Acuarelita
de
arrabal
Acuarelita
de
arrabal
Letra
de
José
González
Castillo,
"Juan
de
León"
Letra
de
José
González
Castillo,
"Juan
de
León"
Poeta,
autor
teatral.
Nació
en
Rosario
(Santa
Fe)
el
25
de
enero
de
1885
y
falleció
en
Buenos
Aires
el
22
de
octubre
de
1937.
Carlos
Gardel
le
grabó
una
docena
de
sus
tangos:
"¿Qué
has
hecho
de
mi
cariño?"
es
el
primer
tango
que
escribió
y
fue
para
la
obra
"Don
Agenor
Saladillo"
en
1918,
tiene
música
de
Juan
Maglio
(Pacho),
"Clarita"
con
música
de
Domingo
Fortunato;
"Páginas
de
amor",
música
de
Luis
Riccardi;
"Griseta",
música
de
Enrique
Delfino;
"Silbando",
música
de
Sebastián
Piana
y
su
hijo
Cátulo;
"Sobre
el
pucho",
música
de
Piana;
"Acuarelita
del
arrabal",
"Aquella
cantina
de
la
ribera",
"Juguete
de
placer"
y
"Organito
de
la
tarde",
músicas
de
Cátulo
Castillo,
su
hijo,
y
"Por
el
camino"
con
música
de
José
Böhr.
Poète,
dramaturge.
Il
est
né
à
Rosario
(Santa
Fe)
le
25
janvier
1885
et
est
décédé
à
Buenos
Aires
le
22
octobre
1937.
Carlos
Gardel
a
enregistré
une
douzaine
de
ses
tangos
pour
elle:
"Qu'as-tu
fait
de
ma
chérie?"c'est
le
premier
tango
qu'il
a
écrit
et
c'était
pour
l'œuvre
"Don
Agenor
Saladillo"
en
1918,
il
a
une
musique
de
Juan
Maglio
(Pacho),
"Clarita"
avec
la
musique
de
Domingo
Fortunato;
"Páginas
de
amor",
musique
de
Luis
Riccardi;
"Griseta",
musique
d'Enrique
Delfino;
"Whistling",
musique
de
Sebastián
Piana
et
de
son
fils
Cátulo;
"Sobre
el
pucho",
musique
de
Piana;
"Acuarelita
del
arrabal",
"Aquella
cantina
de
la
ribera",
"Juguete
de
placer"
et
"Organito
de
la
tarde",
musique
de
Cátulo
Castillo,
son
fils,
et
"Por
el
camino"
avec
la
musique
de
José
Böhr.
Música
de
Cátulo
Castilla,
(Ovidio
Cátulo
González
Castillo)
Musique
de
Cátulo
Castilla,
(Ovidio
Cátulo
González
Castillo)
Poeta
(6
de
agosto
de
1906
- 19
de
octubre
de
1975).
Cátulo
Castillo
recorrió
con
sus
letras
los
temas
que
siempre
obsesionaron
al
tango:
la
dolorosa
nostalgia
por
lo
perdido,
los
sufrimientos
del
amor
y
la
degradación
de
la
vida.
No
tuvo
en
cambio
espacio
para
el
humor
ni
para
el
trazo
despreocupado,
y
tampoco
para
el
énfasis
rítmico
de
la
milonga.
Poète
(6
août
1906-19
octobre
1975).
Catulo
Castillo
a
couvert
de
ses
paroles
les
thèmes
qui
ont
toujours
obsédé
le
tango:
la
douloureuse
nostalgie
des
perdus,
les
souffrances
de
l'amour
et
la
dégradation
de
la
vie.
D'un
autre
côté,
il
n'avait
pas
de
place
pour
l'humour
ou
le
trait
insouciant,
ni
pour
l'emphase
rythmique
de
la
milonga.
Tango
(138)
1925
Tango
(138)
1925
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
(Se
hicieron
2 pruebas
el
mismo
día:
3010
3010-1).
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
283.
Nº
secuencial
de
grabación:
294
Numéro
du
test
matriciel
de
la
maison
d'enregistrement
(2
tests
ont
été
effectués
le
même
jour:
3010
3010-1).
Ordre
de
publication
ou
d'enregistrement
de
la
première
apparition
du
titre:
283.
Enregistrement
séquentiel
Nº:
294
Número
de
serie
del
disco
original
18137
Lado
A.
Duración
02'37"
Disque
d'origine
numéro
de
série
18137
Face
A.
Durée
02'37"
Grabación
con
el
acompañamiento
de
José
"el
negro"
Ricardo,
"primera
guitarra"
quien
empezó
en
1916;
permaneció
13
años
con
Gardel
y
se
desvinculó
de
él
en
mayo
de
1929
en
forma
abrupta
mientras
actuaban
en
Madrid
cuando
resolvió
retornar
a
Buenos
Aires
y
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
el
"Negro"
Barbieri
era
el
más
antiguo
guitarrista
cuando
se
produjo
el
accidente
en
Medellín
(donde
murió).
Se
había
incorporado
en
1921,
cuando
aún
Gardel
actuaba
en
dúo
con
Razzano,
Gardel
lo
llamaba
"el
Barba",
fue
descubierto
en
la
ciudad
de
Lincoln,
en
la
provincia
de
Buenos
Aires,
en
el
transcurso
de
una
gira
del
dúo
Gardel-Razzano
por
el
interior
de
la
Argentina.
Enregistrement
avec
l'accompagnement
de
José"
el
negro
"Ricardo,
" primera
guitarra"
qui
a
commencé
en
1916;
il
est
resté
13
ans
avec
Gardel
et
s'est
séparé
de
lui
en
mai
1929
brusquement
alors
qu'ils
se
produisaient
à
Madrid
quand
il
a
décidé
de
retourner
à
Buenos
Aires
et
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
le
" Negro
Barbieri
était
le
guitariste
le
plus
âgé
lorsque
l'accident
s'est
produit
à
Medellin
(où
il
est
décédé).
Il
l'avait
rejoint
en
1921,
alors
que
Gardel
se
produisait
encore
en
duo
avec
Razzano,
Gardel
l'appelait
"la
Barbe"
, il
a
été
découvert
dans
la
ville
de
Lincoln,
dans
la
province
de
Buenos
Aires,
lors
d'une
tournée
du
duo
Gardel-Razzano
dans
l'intérieur
de
l'Argentine.
Cantado
por
Azucena
Maizani,
en
el
Teatro
San
Martín.
Chanté
par
Azucena
Maizani,
au
Théâtre
San
Martín.
Tema:
Amor
imposible
de
un
zapatero
violinista.
Alimentado
por
un
ocasional
contacto
con
una
pierna
de
la
mujer
deseada.
Thème:
Amour
impossible
d'un
cordonnier
violoneux.
Alimenté
par
un
contact
occasionnel
avec
la
jambe
d'une
femme
désirée.
Era
un
viejo
zapatero,
C'était
un
vieux
cordonnier,
Que
vivía
en
un
portal;
Qui
vivait
dans
un
portail;
Y
era
una
rubia
vecinita,
Et
c'était
une
voisine
blonde,
Muy
bonita
Très
jolie
Y
muy
coqueta,
que
pasaba
sin
mirar.
Et
très
coquette,
passant
sans
regarder.
La
rubia,
por
las
mañanas,
La
blonde
au
matin,
Iba
camino
a
su
taller
Il
était
en
route
pour
son
atelier
Y,
frente
al
cuchitril
del
viejo
remendón,
Et,
devant
l'ancien
taudis
en
patchwork,
Era
como
un
primor
C'était
comme
une
beauté
Rayo
de
sol.
Rayon
de
soleil.
El
pobre
viejo,
tras
de
la
vidriera,
Le
pauvre
vieux,
derrière
le
vitrail,
Viviendo
alguna
lejana
ilusión,
Vivre
une
illusion
lointaine,
Soñaba,
al
verla
pasar
por
la
acera,
Je
rêvais,
quand
je
l'ai
vue
passer
sur
le
trottoir,
Quién
sabe
qué
loca
quimera
de
amor.
Qui
sait
quelle
folle
chimère
d'amour.
La
rubia,
un
día,
entró
a
la
buhardilla
La
blonde,
un
jour,
est
entrée
dans
le
grenier
Y
el
pobrecito
tembló
de
emoción,
Et
le
pauvre
petit
gars
tremblait
d'excitation,
Cuando
a
pretexto
de
atarle
una
hebilla
Quand
sous
prétexte
d'y
attacher
une
boucle
La
pierna
torneada
su
mano
palpó.
La
jambe
tournée
que
sa
main
sentit.
Y
con
sorpresa,
ese
día,
Et
avec
surprise,
ce
jour-là,
Frente
a
su
chiribitil,
Devant
son
chribitil,
La
gente,
llena
de
emoción,
se
detenía
Les
gens,
pleins
d'excitation,
s'arrêtèrent
Para
escuchar
la
melodía
de
un
violín.
Pour
écouter
la
mélodie
d'un
violon.
Era
que
aquel
zapatero,
C'était
que
ce
cordonnier,
Con
religiosa
devoción,
Avec
dévotion
religieuse,
Su
triste
soledad
Sa
triste
solitude
Lloraba
al
triste
son
Je
pleurais
au
fils
triste
De
familiar
canción
sentimental.
De
chanson
sentimentale
familière.
Desde
esa
tarde,
su
canto
parece,
Depuis
ce
soir-là,
son
chant
semble,
Con
su
incansable
motivo
chillón,
Avec
son
infatigable
motif
criard,
La
monocorde
sonata
de
un
grillo
La
sonate
monocorde
d'un
grillon
En
el
pentagrama
de
aquel
callejón.
Sur
le
pentagramme
dans
cette
allée.
Y,
según
dicen,
pensando
en
la
rubia,
Et,
comme
on
dit,
en
pensant
à
la
blonde,
El
pobre
viejo,
detrás
del
portal,
Le
pauvre
vieux,
derrière
le
portail,
Como
una
pierna,
temblando,
acaricia
Comme
une
jambe,
tremblante,
caresse
La
caja
del
tosco
violín
fraternal.
La
boîte
du
violon
fraternel
brut.
Оцените перевод
1
Fea
2 Acuarelita De Arrabal
3 Caricias
4 Silbando
5 Soñando
6 Langosta
7 Sonia
8 Maniqui
9 El Zaino Colorado
10 Volveme El Cariño
11 Hola...Señorita
12 El Picaflor ( Duo Gardel Razzano)
13 Pasan Las Horas
14 Flor De Cardo
15 Salve Patria
16 La Cancion Del Ukelele
17 Perdon Viejita
2 Acuarelita De Arrabal
3 Caricias
4 Silbando
5 Soñando
6 Langosta
7 Sonia
8 Maniqui
9 El Zaino Colorado
10 Volveme El Cariño
11 Hola...Señorita
12 El Picaflor ( Duo Gardel Razzano)
13 Pasan Las Horas
14 Flor De Cardo
15 Salve Patria
16 La Cancion Del Ukelele
17 Perdon Viejita
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.