Текст и перевод песни Carlos Gardel - Adelante

Adelante

Adelante
Música de Emilio Antonio Iribarne
Músico, pianista y compositor. Nació en Montevideo el 17 de enero de 1901 y falleció Buenos Aires el 17 de agosto de 1957. Vivió intensamente la noche porteña, de familia rica, era todo un "gentleman", conoció Gardel por Corrientes alrededor de 1920. Carlos Gardel le grabó siete títulos: "Volvéme el cariño", zamba con versos de Atilio Supparo; "El consentido", tango con letra de Cancio Millán; "Mala", tango con Juan Caruso y Víctor J. Troysi; "Pobre muñequita", tango de Troysi, Supparo y Emilio Sola; "Nerón" y "Templo de venus", dos shimmys que hizo con Mario N. Valdéz y Cancio Millán; y "¡Adelante!", marcha con letra de José César Barros.
Letra de José César Barros Montero, "Alcazar de Montero"
Poeta. Nació en Buenos Aires el 8 de agosto de 1899 y allí falleció el 30 de mayo de 1974.
Marcha (1) 1925
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 2811 y 2811-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 268. Nº secuencial de grabación: 279
Número de serie del disco original NP Duración 02'36"
Grabación con el acompañamiento de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta mientras actuaban en Madrid cuando resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Marcha patriótica.
Reclutada con su alegría
Fui buscar libertad amor mío
Al comendador y su hijo
Antonito de Aturnía
A mirar que era un casi adolescente
Que olvidando su hombro doloroso
Con acento harto animoso
Le gritaba a los presentes:
"! Adelante de tu vacilar,
Sin temor, a peliar¡"
Busca que eternas mata la virtud
Era honrar juventud
De la que hay diversas regidas! al gran pueblo argentino salud¡
"! Adelante de tu vacilar¡,! sin temor, a pelear¡"
Pelió siempre, valiente, a mi lado
Con tesón defendiendo la bandera
Hasta que una bala certera
Lo tumbó ensangrentado;
Y al morir recordando la viejita
Que en el pecho del hombre lloraba
Con su voz casi apagada
Lentamente aún decía:
"! Adelante que sin vacilar
Sin temor,! a peliar¡"
Busca que eternas matas la virtud
Que era honrar juventud.
De los que hay diversas regidas! al gran pueblo argentino salud¡
"! Adelante que sin vacilar,
Y temor!! a pelear¡"

En avant

En avant
Musique d'Emilio Antonio Iribarne
Musicien, pianiste et compositeur. Né à Montevideo le 17 janvier 1901, décédé à Buenos Aires le 17 août 1957. Il a vécu intensément la nuit de Buenos Aires ; issu d'une famille riche, c'était un "gentleman" accompli, il a rencontré Gardel sur Corrientes vers 1920. Carlos Gardel lui a enregistré sept titres : "Volvéme el cariño", zamba avec des vers d'Atilio Supparo ; "El consentido", tango avec les paroles de Cancio Millán ; "Mala", tango avec Juan Caruso et Víctor J. Troysi ; "Pobre muñequita", tango de Troysi, Supparo et Emilio Sola ; "Nerón" et "Templo de venus", deux shimmys qu'il a fait avec Mario N. Valdéz et Cancio Millán ; et "¡Adelante !", marche avec les paroles de José César Barros.
Paroles de José César Barros Montero, "Alcazar de Montero"
Poète. Né à Buenos Aires le 8 août 1899, décédé dans la même ville le 30 mai 1974.
Marche (1) 1925
Numéro de la preuve matrice de la maison de disques (2 épreuves ont été faites le même jour : 2811 et 2811-1). N° d'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre : 268. N° séquentiel d'enregistrement : 279
Numéro de série du disque original NP Durée 02'36"
Enregistrement avec l'accompagnement de José "le noir" Ricardo, "primera guitarra" qui a débuté en 1916 ; il est resté 13 ans avec Gardel et s'en est séparé brutalement en mai 1929 alors qu'ils se produisaient à Madrid ; il a alors décidé de rentrer à Buenos Aires et Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", le "Noir" Barbieri était le plus ancien guitariste quand l'accident de Medellín est survenu (et où il est mort). Il avait intégré le groupe en 1921, alors que Gardel se produisait encore en duo avec Razzano ; Gardel l'appelait "le Barbu", il a été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, lors d'une tournée du duo Gardel-Razzano à l'intérieur de l'Argentine.
Thème : Marche patriotique.
Recrutée avec sa gaieté
Je suis allé chercher la liberté mon amour
Chez le commandeur et son fils
Antonito de Aturnía
A regarder qu'il était presque adolescent
Oubliant son épaule douloureuse
Avec un accent très encourageant
Il criait aux personnes présentes :
"! En avant face à ton hésitation,
Sans peur, au combat !"
Cherche les éternels que tue la vertu
C'était honorer la jeunesse
De celle qui régit divers peuples ! Au grand peuple argentin, salut !
"! En avant face à ton hésitation, ! Sans peur, au combat !"
Il s'est toujours battu, vaillamment, à mes côtés
Défendant avec ténacité le drapeau
Jusqu'à ce qu'une balle précise
Le fasse tomber ensanglanté ;
Et en mourant, se souvenant de la petite vieille
Qui pleurait dans la poitrine de l'homme
Avec sa voix presque éteinte
Il disait encore lentement :
"! En avant, sans hésiter
Sans peur, ! au combat !"
Cherche les éternels que tue la vertu
Que c'était d'honorer la jeunesse.
De ceux qui régissent divers peuples ! Au grand peuple argentin, salut !
"! En avant, sans hésiter,
Et peur !! au combat !"