Текст и перевод песни Carlos Gardel - Adelante

Adelante

Adelante
Música de Emilio Antonio Iribarne
Músico, pianista y compositor. Nació en Montevideo el 17 de enero de 1901 y falleció Buenos Aires el 17 de agosto de 1957. Vivió intensamente la noche porteña, de familia rica, era todo un "gentleman", conoció Gardel por Corrientes alrededor de 1920. Carlos Gardel le grabó siete títulos: "Volvéme el cariño", zamba con versos de Atilio Supparo; "El consentido", tango con letra de Cancio Millán; "Mala", tango con Juan Caruso y Víctor J. Troysi; "Pobre muñequita", tango de Troysi, Supparo y Emilio Sola; "Nerón" y "Templo de venus", dos shimmys que hizo con Mario N. Valdéz y Cancio Millán; y "¡Adelante!", marcha con letra de José César Barros.
Letra de José César Barros Montero, "Alcazar de Montero"
Poeta. Nació en Buenos Aires el 8 de agosto de 1899 y allí falleció el 30 de mayo de 1974.
Marcha (1) 1925
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 2811 y 2811-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 268. Nº secuencial de grabación: 279
Número de serie del disco original NP Duración 02'36"
Grabación con el acompañamiento de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta mientras actuaban en Madrid cuando resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Marcha patriótica.
Reclutada con su alegría
Fui buscar libertad amor mío
Al comendador y su hijo
Antonito de Aturnía
A mirar que era un casi adolescente
Que olvidando su hombro doloroso
Con acento harto animoso
Le gritaba a los presentes:
"! Adelante de tu vacilar,
Sin temor, a peliar¡"
Busca que eternas mata la virtud
Era honrar juventud
De la que hay diversas regidas! al gran pueblo argentino salud¡
"! Adelante de tu vacilar¡,! sin temor, a pelear¡"
Pelió siempre, valiente, a mi lado
Con tesón defendiendo la bandera
Hasta que una bala certera
Lo tumbó ensangrentado;
Y al morir recordando la viejita
Que en el pecho del hombre lloraba
Con su voz casi apagada
Lentamente aún decía:
"! Adelante que sin vacilar
Sin temor,! a peliar¡"
Busca que eternas matas la virtud
Que era honrar juventud.
De los que hay diversas regidas! al gran pueblo argentino salud¡
"! Adelante que sin vacilar,
Y temor!! a pelear¡"

Вперед

Вперед
Музыка Эмилио Антонио Ирибарне
Музыкант, пианист и композитор. Родился в Монтевидео 17 января 1901 года и скончался в Буэнос-Айресе 17 августа 1957 года. Он жил полной жизнью в ночном Буэнос-Айресе. Будучи из богатой семьи, он был настоящим "джентльменом". Познакомился с Гарделем на улице Корриентес около 1920 года. Карлос Гардель записал семь его произведений: "Volvéme el cariño" (Верни мне любовь), самбу на стихи Атилио Суппаро; "El consentido" (Баловень), танго на слова Кансио Мильяна; "Mala" (Плохая), танго с Хуаном Карузо и Виктором Дж. Тройси; "Pobre muñequita" (Бедная куколка), танго Тройси, Суппаро и Эмилио Сола; "Nerón" (Нерон) и "Templo de venus" (Храм Венеры), два шимми, которые он написал с Марио Н. Вальдесом и Кансио Мильяном; и "¡Adelante!" (Вперед!), марш на слова Хосе Сесара Барроса.
Слова Хосе Сесара Барроса Монтеро, "Алькасар де Монтеро"
Поэт. Родился в Буэнос-Айресе 8 августа 1899 года и там же скончался 30 мая 1974 года.
Марш (1) 1925
Номер тестовой матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день были сделаны 2 теста: 2811 и 2811-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 268. Порядковый номер записи: 279
Серийный номер оригинального диска NP Продолжительность 02'36"
Запись при сопровождении Хосе "el negro" Рикардо, "первой гитары", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года, когда они выступали в Мадриде, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара". "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла авария в Медельине (где Гардель погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "Борода". Он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по Аргентине.
Тема: Патриотический марш.
Вдохновленный своей радостью,
Я отправился искать свободы, любовь моя,
К командиру и его сыну,
Антонито из Атурнии.
Смотреть на почти подростка,
Который, забыв о своей боли,
С весьма бодрым видом
Кричал присутствующим:
"Вперед, не колеблясь,
Без страха, в бой!"
Ищи то, что вечно убивает добродетель,
Это было честью юности,
Из которой есть разные правила! Привет великому аргентинскому народу!
"Вперед, не колеблясь! Без страха, в бой!"
Он всегда храбро сражался рядом со мной,
Упорно защищая знамя,
Пока меткая пуля
Не свалила его окровавленным;
И умирая, вспоминая старушку,
Что плакала на груди мужчины,
Почти затихшим голосом
Он медленно все еще говорил:
"Вперед, не колеблясь,
Без страха, в бой!"
Ищи то, что вечно убивает добродетель,
Что было честью юности.
Из которой есть разные правила! Привет великому аргентинскому народу!
"Вперед, не колеблясь,
И страха! В бой!"