Текст и перевод песни Carlos Gardel - Alla En La Ribera

Alla En La Ribera

Allá en la ribera, la tarde se aleja
Llevando una queja de rota ilusión
Y el aire recoge suspiros profundos
Que irá por el mundo, cual tierna canción

Nos llega hasta el alma como una sonrisa
La cálida brisa que trae al pasar
Quién sabe de dónde, palabras sentidas
Que llenan la vida de grave penar

Doliente y hermosa está en la ribera
La joven que fuera feliz en su amor
Un buque a otros mares del puerto ha partido
Y un hombre se ha ido tras de algo mejor

Un hombre se ha ido con rumbo a otros lares
Sin ver los pesares de otro corazón
Quizás no ha pensado que al irse dejaba
A la que lo amaba con santa pasión

El sol ya se acuesta, apaga sus luces
Y palos y cruces se ven balancear
Y entonces la joven no puede calmarse
No puede olvidarse de aquél que se va

Y mientras las sombras invaden las cosas
Triste y silenciosa, se aleja de allí
Pero aunque no llora, camina llevando
El alma sangrando por tanto sufrir

Alla En La Ribera

Là-bas, sur la rive, le soir s'éloigne
Emportant un chagrin d'espoir brisé
Et l'air recueille des soupirs profonds
Qui iront à travers le monde, comme une douce chanson

Nous parvient jusqu'à l'âme comme un sourire
La brise chaude qui apporte en passant
Qui sait d'où, des paroles sincères
Qui remplissent la vie de profond chagrin

Douleur et beauté sur la rive
La jeune fille qui était heureuse dans son amour
Un navire est parti vers d'autres mers du port
Et un homme est parti à la poursuite d'un avenir meilleur

Un homme est parti vers d'autres horizons
Sans voir les chagrins d'un autre cœur
Peut-être n'a-t-il pas pensé qu'en partant il laissait
Celle qui l'aimait avec une passion sainte

Le soleil se couche déjà, éteint ses lumières
Et les poteaux et les croix se balancent
Et alors la jeune fille ne peut pas se calmer
Elle ne peut pas oublier celui qui s'en va

Et tandis que les ombres envahissent les choses
Triste et silencieuse, elle s'éloigne de là
Mais même si elle ne pleure pas, elle marche en portant
Son âme qui saigne de tant de souffrances