Текст и перевод песни Carlos Gardel - Alma En Pena - Remastered

Alma En Pena - Remastered

Aún el tiempo no logró
Llevar su recuerdo,
Borrar las ternuras
Que guardan escritas
Sus cartas marchitas
Que tantas lecturas
Con llanto desteñí...
¡Ella sí que me olvidó!...
Y hoy frente a su puerta
La oigo contenta,
Percibo sus risas
Y escucho que a otro
Le dice las mismas
Mentiras que a mí...

Alma... que en pena vas errando,
Acércate a su puerta
Suplícale llorando:
Oye... perdona si te pido
Mendrugos del olvido
Que alegre te hace ser...
¡Tú me enseñaste a querer y he sabido!
Y haberlo aprendido
De amores me mata...
Y yo que voy aprendiendo hasta a odiarte,
Tan sólo a olvidarte
No puedo aprender.

Esa voz que vuelvo a oír,
Un día fue mía,
Y hoy de ella es apenas
El eco el que alumbra
Mi pobre alma en pena,
Que cae moribunda
Al pie de su balcón...
Esa voz que maldecí,
Hoy oigo que a otro
Promete la gloria,
Y cierro los ojos,
Y es una limosna
De amor, que recojo
Con mi corazón.

Душа в муках

Время ещё не смогло
Уничтожить мои воспоминания о тебе,
Стереть нежность
Написанную в
Твоих пожелтевших письмах
Которые я так часто перечитываю
С заплаканными глазами...
Да, она меня точно забыла!...
И сегодня я стою у её двери
И слышу, что она счастлива,
Я слышу её смех
И слушаю, как она говорит другому
Всё ту же самую
Ложь, что говорила мне...

Душа... ты бродишь в мучениях,
Приблизься к её двери
И умоляюще скажи ей:
Прошу, прости меня, и дай мне
Кусочек забвения
Из-за которого ты так счастлива...
Ты научила меня любить, и я понял!
И это знание
В любви убивает меня...
И я, хотя и учусь ненавидеть тебя,
Но только забыть тебя
Я не могу научиться.

Этот голос, который я снова слышу,
Когда-то был моим,
А сегодня от него осталось лишь
Эхо, что освещает
Мою бедную душу в муках,
Которая падает, умирая
У подножия её балкона...
Этот голос, который я проклинал,
Сегодня я слышу, как он другому
Обещает рай,
И я закрываю глаза,
И это милостыня
Любви, которую я собираю
Своим сердцем.