Текст и перевод песни Carlos Gardel - Amor - Gran Buda

Amor - Gran Buda

Tu cara, blanca y leve cual la nieve
Se desliza suave y sin rumor
Para oír el cantar que inspirase a mi amor
Haz que tu boquita pequeñita
Pueda hacer un nido el corazón
Que a ella va presa en esta canción

Amor, amor tus miradas
Abrieron en mí una herida
Por la que va la vida
Escapando enamorada

Será cual flor escondida
Con todo esmero cuidada
Por quien no ha de vivir
Sin el amor de quien lo supo herir

Tu silueta alada y delicada
Dentro de mis ojos se escondió
Y el encanto fue tal
Que mi vista cegó
Hoy tan solo pido que en mi nido
Cante solamente para mí
La mujer por la que enceguecí

Amor, amor tus miradas
Abrieron en mí una herida
Por la que va la vida
Escapando enamorada

Será cual flor escondida
Con todo esmero cuidada
Por quien no ha de vivir
Sin el amor de quien lo supo herir

Amour - Grand Bouddha

Ton visage, blanc et doux comme la neige
Glisse doucement et sans bruit
Pour écouter le chant qui inspira mon amour
Fais que ta petite bouche
Puisse faire un nid pour le cœur
Qui est lié à elle dans cette chanson

Amour, amour, tes regards
Ont ouvert une blessure en moi
Par laquelle la vie va
S'échappant amoureuse

Elle sera comme une fleur cachée
Soigneusement entretenue
Par celui qui ne peut vivre
Sans l'amour de celui qui l'a blessé

Ta silhouette ailée et délicate
S'est cachée dans mes yeux
Et le charme était tel
Que ma vue a été aveuglée
Aujourd'hui, je demande juste que dans mon nid
Tu chantes seulement pour moi
La femme pour laquelle j'ai été aveuglé

Amour, amour, tes regards
Ont ouvert une blessure en moi
Par laquelle la vie va
S'échappant amoureuse

Elle sera comme une fleur cachée
Soigneusement entretenue
Par celui qui ne peut vivre
Sans l'amour de celui qui l'a blessé