Текст и перевод песни Carlos Gardel - Amor - Gran Buda

Amor - Gran Buda

Tu cara, blanca y leve cual la nieve
Se desliza suave y sin rumor
Para oír el cantar que inspirase a mi amor
Haz que tu boquita pequeñita
Pueda hacer un nido el corazón
Que a ella va presa en esta canción

Amor, amor tus miradas
Abrieron en mí una herida
Por la que va la vida
Escapando enamorada

Será cual flor escondida
Con todo esmero cuidada
Por quien no ha de vivir
Sin el amor de quien lo supo herir

Tu silueta alada y delicada
Dentro de mis ojos se escondió
Y el encanto fue tal
Que mi vista cegó
Hoy tan solo pido que en mi nido
Cante solamente para mí
La mujer por la que enceguecí

Amor, amor tus miradas
Abrieron en mí una herida
Por la que va la vida
Escapando enamorada

Será cual flor escondida
Con todo esmero cuidada
Por quien no ha de vivir
Sin el amor de quien lo supo herir

Любовь - Великий Будда

Твоё лицо, белое и лёгкое как снег
Мягко скользит и без звука
Чтобы услышать пение, которое вдохновляет мою любовь
Пусть твои маленькие губки
Смогут построить гнездо в моём сердце
Которое она держит в плену этой песни

Любовь, любовь, твой взгляд
Открыл во мне рану
Через которую уходит жизнь
Влюблённо убегая

Как цветок, спрятанный от глаз
Бережно охраняемый
Тем, кто не может жить
Без любви того, кто смог ранить его

Твой воздушный и нежный силуэт
Спрятался в моих глазах
И это очарование оказалось таким сильным
Что моё зрение ослепло
Теперь я прошу только об одном, чтобы в моём гнезде
Пела только для меня
Женщина, из-за которой я ослеп

Любовь, любовь, твой взгляд
Открыл во мне рану
Через которую уходит жизнь
Влюблённо убегая

Как цветок, спрятанный от глаз
Бережно охраняемый
Тем, кто не может жить
Без любви того, кто смог ранить его