Текст и перевод песни Carlos Gardel - Ansias De Amor

Ansias De Amor

Ansias de amor
Letra y música de Guillermo Desiderio, "Negro"
Guitarrista, cantor y compositor. Nació en Buenos Aires (Balvanera) el 25 de septiembre de 1894 y falleció en Medellín (Colombia) el 24 de junio de 1935. Su padre le enseñó cuando chico la guitarra y después de los primeros escarceos en el barrio se acopló a Juan Maglio (Pacho) . Como cantor integró algunos dúos criollos (Barbieri-Cardelli entre otros) para pasar en 1921 como acompañante de Gardel y Razzano, en ocasión de realizar éstos una gira por la provincia de Buenos Aires, formando dúo de guitarras con José Ricardo. Salvo las temporadas de 1932, y 1934 que no actuó junto a Gardel, casi siempre estuvo a su lado, realizando con él varias giras por Uruguay, España, Francia, E.E.U.U., Puerto Rico, Venezuela y Colombia donde hallara la muerte junto al cantor y demás compañeros.
Tango (239) diciembre 24, 1926
Hubo tres grabaciones, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 224 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 401. Nº secuencial de grabación: 442
Número de serie del disco original 18197 Lado B. Duración 01'59"
Con acompañamiento en guitarra de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina . Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continuó con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 224-a y 224-b). Lado A. Nº secuencial de grabación: 450 febrero 3, 1927
Número de serie del disco original NP
Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continúo con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales. Con acompañamiento en las guitarra por: José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta.Y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 224-B Lado B. Nº secuencial de grabación: 455 febrero 6, 1927
Número de serie del disco original NP
Grabación en el, para entonces, nuevo sistema eléctrico. Se continúo con la numeración asignada a las grabaciones eléctricas, después de solucionar problemas iniciales. Con acompañamiento en guitarra de José Ricardo y Guillermo Desiderio Barbieri. Igual al anterior.
Tema: Mujer ida. Quejas. Soledad. Esperanzas, vanas, de regreso de la infame.
A veces cuando pienso que vivo solitario,
Me parece un calvario la vida sin tu amor;
Y en medio de esta pena que aviva mis deseos,
Me parece que veo tu rostro encantador.
Pues al verme tan solo recuerdo aquellos días
En que tu alma y la mía juraron su pasión
Y aunque sé que te has ido, a veces hasta siento
Que le ofrece tu aliento, tierno alivio a mi dolor.
Dejá que me figure
Que un día no lejano,
El roce de tu mano
Mi faz ha de sentir
Y que tus dulces labios
Se posen en mi frente,
Para hacer más ardiente
Mi fe en el porvenir.
Ya he roto aquella carta en la que me decías
Que nunca volverías a darme tu querer;
La he roto porque pienso que este cariño mío
Perdonará el desvío de tu alma fría y cruel.
La idea que tu llevas me asalta a cada instante
Y ansioso y tremulante te espero sin cesar
Y espero que tu vuelvas, porque te quiero tanto
Que no puedo en el llanto mi desconsuelo calmar.
Dejá que me figure
Que un día no lejano,
El roce de tu mano
Mi faz ha de sentir
Y que tus dulces labios
Se posen en mi frente,
Para hacer más ardiente
Mi fe en el porvenir.

Désir D'Amour

Désir d'amour
Paroles et musique de Guillermo Desiderio,"Negro"
Guitariste, chanteur et compositeur. Il est né à Buenos Aires (Balvanera) le 25 septembre 1894 et est décédé à Medellín (Colombie) le 24 juin 1935. Son père lui a appris la guitare quand il était enfant et après les premières égratignures dans le quartier, il a rejoint Juan Maglio (Pacho). En tant que chanteur, il a intégré quelques duos créoles (Barbieri-Cardelli entre autres) à passer en 1921 comme accompagnateur de Gardel et Razzano, à l'occasion d'une tournée dans la province de Buenos Aires, formant un duo de guitares avec José Ricardo. À l'exception des saisons 1932 et 1934, où il ne se produisit pas avec Gardel, il fut presque toujours à ses côtés, effectuant plusieurs tournées avec lui en Uruguay, en Espagne, en France, aux États-Unis, à Porto Rico, au Venezuela et en Colombie où il rencontra sa mort avec le chanteur et d'autres compagnons.
Tango (239) 24 décembre 1926
Il y avait trois enregistrements, à savoir:
Numéro de la matrice d'épreuve de la maison d'enregistrement 224 No. de l'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre: 401. Enregistrement séquentiel Nº: 442
Disque d'origine numéro de série 18197 Face B. Durée 01'59"
Avec l'accompagnement à la guitare de José" el negro "Ricardo, " primera guitarra" qui a commencé en 1916; il est resté 13 ans avec Gardel et s'est séparé de lui en mai 1929 brusquement, alors qu'il décidait de retourner à Buenos Aires et Guillermo Desiderio Barbieri, la" deuxième guitare", le" Nègre " Barbieri était le plus ancien guitariste lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où il est décédé). Il l'avait rejoint en 1921, alors que Gardel se produisait encore en duo avec Razzano. Gardel l'appelait "la Barbe", il a été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, lors d'une tournée du duo Gardel-Razzano à travers l'intérieur de l'Argentine. Enregistrement sur le, d'ici là, nouveau système électrique. La numérotation attribuée aux enregistrements électriques a été poursuivie, après résolution des problèmes initiaux.
Numéro du test matriciel de la maison d'enregistrement (2 tests ont été effectués le même jour: 224-a et 224-b). Côté A. Enregistrement séquentiel no.: 450 3 février 1927
Numéro de série du disque d'origine NP
Enregistrement sur le, d'ici là, nouveau système électrique. La numérotation attribuée aux enregistrements électriques a été poursuivie, après résolution des problèmes initiaux. Avec accompagnement à la guitare par: José" el negro "Ricardo," primera guitarra " qui a commencé en 1916; il est resté 13 ans avec Gardel et a été il s'est séparé de lui en mai 1929 brusquement.Et Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le Barbieri "Noir" était le guitariste le plus âgé lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où il est décédé). Il avait été incorporé en 1921.
Numéro d'épreuve enregistreur matriciel de maison 224-B Côté B. Enregistrement séquentiel no.: 455 6 février 1927
Numéro de série du disque d'origine NP
Enregistrement sur le, d'ici là, nouveau système électrique. La numérotation attribuée aux enregistrements électriques a été poursuivie, après résolution des problèmes initiaux. Avec accompagnement à la guitare par José Ricardo et Guillermo Desiderio Barbieri. Comme le précédent.
Sujet: Femme Ida. Plaintes. Solitude. Espoirs, vains, de retour de l'infâme.
Parfois quand je pense que je vis seul,
Ça me semble une épreuve la vie sans ton amour;
Et au milieu de ce chagrin qui anime mes désirs,
Il me semble que je vois ton charmant visage.
Eh bien, quand je me vois, je me souviens juste de ces jours
Dans lequel ton âme et la mienne ont juré leur passion
Et même si je sais que tu es parti, parfois je me sens même
Qui offre ton souffle, tendre soulagement à ma douleur.
Laisse - moi comprendre
Qu'un jour pas loin,
Le contact de ta main
Mon visage doit sentir
Et que tes douces lèvres
Ils se perchent sur mon front,
Pour rendre plus ardent
Ma foi en l'avenir.
J'ai déjà déchiré cette lettre dans laquelle tu me disais
Que tu ne me donnerais plus jamais ton amour;
Je l'ai cassé parce que je pense que ma chérie
Il pardonnera la déviation de votre âme froide et cruelle.
L'idée que tu portes m'assaille à chaque instant
Et anxieux et tremblant je t'attends sans cesse
Et j'espère que tu reviendras, parce que je t'aime tellement
Que je ne peux calmer mon chagrin en pleurant.
Laisse - moi comprendre
Qu'un jour pas loin,
Le contact de ta main
Mon visage doit sentir
Et que tes douces lèvres
Ils se perchent sur mon front,
Pour rendre plus ardent
Ma foi en l'avenir.