Текст и перевод песни Carlos Gardel - Aquellas Cartas

Aquellas Cartas

Igual que las estelas, que siguen a las naves
Yo marcharé constante detrás de tu querer
Mi amor es todo tuyo, muy tuyo, bien lo sabes
Y por mi madre juro, que eterno había de ser

No olvides que te quiero, ni dejes de quererme
Ya sabes cuanto sufro si estás lejos de mí
Recibe muchos besos y ven prontito a verme
Son frases que tu pluma ha escrito para mi

Carillas azules, pálidas y rosas
Donde rezan cosas que hoy no puedo creer
Jirones herejes, del sutil emblema
Que flameó al poema del primer querer

Frases primorosas que evocan rubores
Y entonan amores que sintió mi ayer
Esquelas que otrora fiaban sonrojos
Y hoy nublan mis ojos si las vuelvo a leer

Y yo, como los fieles que adoran a su Cristo
Con santo sacro celo tu imagen adoré
Que mi alma al fin de darte la misa que hoy persiste
Te coronó la virgen de mi perenne fe

Mas hoy cuando en los brazos del otro amor dichoso
Te entregues extasiada de dicha y de placer
No olvides que en silencio, con los ojos llorosos
Me abrazo a aquellas cartas, creyéndolas tu ser

Carillas azules, pálidas y rosas
Donde rezan cosas que hoy no puedo creer
Jirones herejes, del sutil emblema
Que flameó al poema del primer querer

Frases primorosas que evocan rubores
Y entonan amores que sintió mi ayer
Esquelas que otrora fiaban sonrojos
Y hoy nublan mis ojos si las vuelvo a leer

Те письма

Как следы за кораблями
Я буду преданно следовать за твоей любовью
Моя любовь принадлежит тебе, только тебе, ты прекрасно знаешь об этом
И клянусь матерью, что она будет вечной

Не забывай, что я люблю тебя, и не переставай любить меня
Ты знаешь, как я страдаю, когда тебя нет рядом
Прими много поцелуев и приходи ко мне скорее
Это фразы, которые написало твое перо для меня

Голубые, бледные и розовые странички
Где написано то, во что я больше не могу поверить
Клочки ереси, тонкая эмблема
Что развевалась на стихах первой любви

Прекрасные фразы, которые вызывают румянец
И поют о любви, которую я испытывал в прошлом
Письма, которые когда-то дарили румянец
А сегодня туманят мои глаза, если я их перечитываю

И я, как верующий, поклоняющийся своему Христу
Священным благоговением поклонялся твоему образу
Чтобы моя душа наконец дала тебе мессу, которая trwa до сих пор
Увенчала тебя дева моей вечной веры

Но сегодня, когда в объятиях другой любви, счастливой
Ты предаешься экстазу блаженства и наслаждения
Не забывай, что в тишине, со слезами на глазах
Я обнимаю эти письма, принимая их за твое существо

Голубые, бледные и розовые странички
Где написано то, во что я больше не могу поверить
Клочки ереси, тонкая эмблема
Что развевалась на стихах первой любви

Прекрасные фразы, которые вызывают румянец
И поют о любви, которую я испытывал в прошлом
Письма, которые когда-то дарили румянец
А сегодня туманят мои глаза, если я их перечитываю