Текст и перевод песни Carlos Gardel - Aquellas Farras (Argañaraz)

Aquellas Farras (Argañaraz)

Ces fêtes d'antan (Argañaraz)

Aquellas farras (Argañaraz)

Ces fêtes d'antan (Argañaraz)

Letra de Enrique Domingo Cadícamo "Rosendo Luna" y "Yino Luzzi"

Paroles d'Enrique Domingo Cadícamo "Rosendo Luna" et "Yino Luzzi"

Poeta, escritor y autor teatral. (15 de julio de 1900 -3 de diciembre de 1999)

Poète, écrivain et auteur dramatique. (15 juillet 1900 -3 décembre 1999)

Música de Roberto Firpo

Musique de Roberto Firpo

Pianista, compositor y director. (10 de mayo de 1884 - 14 de junio de 1969) Nació en la ciudad bonaerense de Las Flores, el 10 de mayo de 1884. Adolescente, sin mucha plata en los bolsillos, arribó a la Buenos Aires en busca de horizontes más promisorios que los que podía ofrecerle el campo, y se desempeñó como dependiente de almacén, albañil, peón de lechero, obrero en una fábrica de calzados y en la fundición Vasena. En fin, una infinidad de empleos que le permitieron reunir con gran esfuerzo la suma para el primer piano que pudo comprar.

Pianiste, compositeur et chef d'orchestre. (10 mai 1884 - 14 juin 1969) Né dans la ville de Las Flores, dans la province de Buenos Aires, le 10 mai 1884. Adolescent, sans le sou, il arrive à Buenos Aires à la recherche d'horizons plus prometteurs que ceux que peut lui offrir la campagne, et travaille comme commis d'épicerie, maçon, laitier, ouvrier dans une usine de chaussures et à la fonderie Vasena. Bref, une infinité d'emplois qui lui permirent de réunir à grand-peine la somme nécessaire à l'achat de son premier piano.

Tango (409) abril 1, 1930

Tango (409) 1er avril 1930

Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 5329 y 5329-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 607. Nº secuencial de grabación: 743

Numéro de la matrice de test de la maison de disques (2 tests ont été effectués le même jour : 5329 et 5329-1). Numéro d'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre : 607. Numéro séquentiel d'enregistrement : 743

Número de serie del disco original 18824 Lado B. Duración 02'44"

Numéro de série du disque original 18824 Face B. Durée 02'44"

Grabación con el acompañamiento de José María Aguilar "el Indio" de genio áspero abandonó el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo. Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel. Al violín Antonio Rodio violinista, director y compositor (25 de enero de 1904 - 1º de junio de 1980), Piano, Rodolfo Biagi pianista, director y compositor apodado "Manos brujas" (14 de marzo de 1906 - 24 de septiembre de 1969), acompañaron a Carlos Gardel varias versiones: "Buenos Aires", "Aromas del Cairo,"Viejo smoking y "Aquellas farras", además del foxtrot "Yo nací para ti tú serás para mí.

Enregistrement avec l'accompagnement de José María Aguilar "l'Indien" au génie rugueux qui abandonna l'accompagnement de Gardel à plusieurs reprises, bien qu'il revînt toujours après sa colère. Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", le "Noir" Barbieri était le plus ancien guitariste lors de l'accident de Medellín (où il mourut). Ángel Domingo Riverol, qui devait mourir à Medellín, deux jours après l'accident d'avion où Gardel périt. Au violon Antonio Rodio violoniste, chef d'orchestre et compositeur (25 janvier 1904 - 1er juin 1980), Piano, Rodolfo Biagi pianiste, chef d'orchestre et compositeur surnommé "Mains de sorcier" (14 mars 1906 - 24 septembre 1969), ont accompagné Carlos Gardel sur plusieurs versions : "Buenos Aires", "Aromas del Cairo,"Vieux smoking" et "Ces fêtes d'antan", ainsi que le foxtrot "Je suis né pour toi, tu seras pour moi.

En 1930, Enrique Cadícamo convertía en "Aquellas farras" - mediante una letra evocativa - el antiguo y bello tango "Argañaraz", de Roberto Firpo. Cadícamo pudo contar con la anuencia del músico, que vivía y dirigía su orquesta. Carlos Gardel grabó Aquellas farras el 1° de abril de 1930.

En 1930, Enrique Cadícamo transformait en "Ces fêtes d'antan" - par le biais de paroles évocatrices - l'ancien et beau tango "Argañaraz", de Roberto Firpo. Cadícamo put compter sur l'accord du musicien, qui vivait et dirigeait son orchestre. Carlos Gardel a enregistré Ces fêtes d'antan le 1er avril 1930.

Tema: Evocación de fiestas antiguas.

Thème : Évocation de fêtes anciennes.

Tiempos viejos y compadres

Le bon vieux temps et les amis

De mi vida cadenera

De ma vie de bohème

Que ya no volverán

Qui ne reviendront plus

Mis años a gozar.

Mes années à m'amuser.

¿Qué habrá sido de esa barra,

Qu'est devenue cette bande,