Текст и перевод песни Carlos Gardel - Araca corazón

Araca corazón

Araca, corazón, calláte un poco
Y escuchá, por favor, este chamuyo
Si sabés que su amor es todo tuyo
Y no hay motivos para hacerse el loco
Araca, corazón, calláte un poco

Así cantaba un pobre punga
Que a la gayola por culpa de ella
Fue a descansar, mientras la paica
Con sus donaires por esas calles
De Buenos Aires se echó a rodar

Mas, como todo se acaba en esta vida
Una tarde, salió de la prisión
Y, al hallarla, le dijo el pobre punga:
"Volvé otra vez conmigo, por favor"

"Volver no puedo", dijo la paica
"El amor mío ya se acabó"
Pasó una sombra, sonó un balazo
Cayó la paica y una ambulancia
Tranquilamente se la llevó

Y, nuevamente, en las horas de la noche
Cuando duerme tranquilo el pabellón
Desde la última celda de la cárcel
Se oye cantar del punga esta canción

Araca, corazón, cállate un poco
Y escucha, por favor, este chamuyo
Si sabés que su amor nunca fue tuyo
Y no hay motivos para hacerse el loco
Araca corazón, cállate un poco

Araca mon cœur

Araca, mon cœur, tais-toi un peu
Et écoute, s'il te plaît, ce ragot
Si tu sais que son amour est tout à toi
Et qu'il n'y a aucune raison de faire le fou
Araca, mon cœur, tais-toi un peu

C'est ainsi qu'un pauvre type chantait
Qui a été mis en prison à cause de toi
Il est allé se reposer, tandis que la paica
Avec ses charmes, dans ces rues
De Buenos Aires s'est mise à rouler

Mais, comme tout finit dans cette vie
Un après-midi, il est sorti de prison
Et, en la trouvant, il a dit au pauvre type :
« Reviens avec moi, s'il te plaît »

« Je ne peux pas revenir », a dit la paica
« Mon amour est fini »
Une ombre est passée, un coup de feu a retenti
La paica est tombée et une ambulance
L'a tranquillement emmenée

Et, à nouveau, dans les heures de la nuit
Quand le pavillon dort tranquillement
Depuis la dernière cellule de la prison
On entend chanter du type cette chanson

Araca, mon cœur, tais-toi un peu
Et écoute, s'il te plaît, ce ragot
Si tu sais que son amour n'a jamais été à toi
Et qu'il n'y a aucune raison de faire le fou
Araca mon cœur, tais-toi un peu