Текст и перевод песни Carlos Gardel - Argentina
Argentina
(tango)
Argentine
(tango)
Música
de
Vicente
Greco,
"Garrote"
Musique
de
Vicente
Greco,
"Garrote"
Músico,
bandoneonista
y
compositor.
Nació
en
Buenos
Aires
el
3 de
junio
de
1886
y
allí
falleció
el
5 de
octubre
de
1924.
Primeramente
estudió
flauta,
guitarra
y
piano.
Carlos
Gardel
grabó:
"Pobre
Corazoncito"
con
letra
de
Numa
Córdoba,
"La
Percanta
está
triste",
"Alma
Porteña"
y
"Argentina",
éste
como
homenaje
póstumo
a
su
memoria,
con
versos
propios.
Musicien,
bandonéoniste
et
compositeur.
Il
est
né
à
Buenos
Aires
le
3 juin
1886
et
y
est
décédé
le
5 octobre
1924.
Il
a
d'abord
étudié
la
flûte,
la
guitare
et
le
piano.
Carlos
Gardel
a
enregistré:
"Pobre
Corazoncito"
avec
des
paroles
de
Numa
Córdoba,
"La
Percanta
está
triste","
Alma
Porteña
" et
"Argentina"
, celui-ci
en
hommage
posthume
à
sa
mémoire,
avec
ses
propres
vers.
Tango
(96)
1924
Tango
(96)
1924
Número
de
la
prueba
matriz
de
la
casa
grabadora
2190
Nº
de
orden
de
publicación
o
de
grabación
de
la
primera
aparición
del
título:
218.
Nº
secuencial
de
grabación:
226
Numéro
de
la
matrice
de
la
maison
d'enregistrement
d'épreuves
2190
No.
de
l'ordre
de
publication
ou
d'enregistrement
de
la
première
apparition
du
titre:
218.
Enregistrement
séquentiel
Nº:
226
Número
de
serie
del
disco
original
18108
Lado
A.
Duración
02'03"
Disque
d'origine
numéro
de
série
18108
Face
A.
Durée
02'03"
Gardel
acompañado
por
las
guitarras
de
José
"el
negro"
Ricardo,
"primera
guitarra"
quien
empezó
en
1916;
permaneció
13
años
con
Gardel
y
se
desvinculó
de
él
en
mayo
de
1929
en
forma
abrupta,
ya
que
resolvió
retornar
a
Buenos
Aires
y
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"segunda
guitarra",
el
"Negro"
Barbieri
era
el
más
antiguo
guitarrista
cuando
se
produjo
el
accidente
en
Medellín
(donde
murió).
Se
había
incorporado
en
1921,
cuando
aún
Gardel
actuaba
en
dúo
con
Razzano.
Gardel
lo
llamaba
"el
Barba",
fue
descubierto
en
la
ciudad
de
Lincoln,
en
la
provincia
de
Buenos
Aires,
en
el
transcurso
de
una
gira
del
dúo
Gardel-Razzano
por
el
interior
de
la
Argentina.
Gardel
accompagné
des
guitares
de
José"
el
negro
" Ricardo
,"
première
guitare"
qui
a
commencé
en
1916;
il
est
resté
13
ans
avec
Gardel
et
s'est
séparé
de
lui
en
mai
1929
brusquement,
alors
qu'il
décidait
de
retourner
à
Buenos
Aires
et
Guillermo
Desiderio
Barbieri,
la
"deuxième
guitare",
le
"Nègre"
Barbieri
était
le
guitariste
plus
âgé
lorsque
l'accident
s'est
produit
à
Medellin
(où
il
est
décédé).
Il
l'avait
rejoint
en
1921,
alors
que
Gardel
se
produisait
encore
en
duo
avec
Razzano.
Gardel
l'appelait
"la
Barbe",
il
a
été
découvert
dans
la
ville
de
Lincoln,
dans
la
province
de
Buenos
Aires,
lors
d'une
tournée
du
duo
Gardel-Razzano
à
travers
l'intérieur
de
l'Argentine.
Tema:
Tango
de
amor
a
la
patria.
Thème:
Tango
de
l'amour
pour
la
patrie.
Argentina,
patria
amada,
desde
lejos,
Argentine,
patrie
bien-aimée,
de
loin,
Con
profunda
y
reverente
devoción,
Avec
une
dévotion
profonde
et
respectueuse,
Te
saludo
conmovido,
y
de
mi
pecho
Je
vous
salue
avec
émotion,
et
de
ma
poitrine
Protesta
dulce
mi
nostálgica
canción.
Douce
protestation
ma
chanson
nostalgique.
Patria,
tierra
adorada,
Patrie,
terre
bien-aimée,
Patria,
con
gran
amor,
Patrie,
avec
beaucoup
d'amour,
Patria,
daría
la
vida
Patrie,
je
donnerais
ma
vie
Por
tu
firmeza
y
por
tu
honor.
Pour
votre
fermeté
et
pour
votre
honneur.
Patria
de
mis
amores,
Patrie
de
mes
amours,
Patria
de
mi
ilusión,
Patrie
de
mon
illusion,
Patria,
humildemente
Patrie,
humblement
Hoy
te
ofrezco
mi
corazón.
Aujourd'hui
je
t'offre
mon
cœur.
Argentina,
patria
amada,
eres
grande
Argentine,
patrie
bien-aimée,
tu
es
grande
Por
tu
historia,
por
tu
suelo,
por
tu
acción...
Pour
votre
histoire,
pour
votre
sol,
pour
votre
action...
Te
saludo
reverente,
y
de
mi
pecho
Je
vous
salue
respectueusement,
et
de
ma
poitrine
Protesta
dulce
mi
patriótica
canción.
Douce
protestation
ma
chanson
patriotique.
Patria
del
alma
mía...
Patrie
de
mon
âme...
Patria,
perla
del
Sur...
Patrie,
perle
du
Sud...
Patria,
yo
te
venero
Patrie,
je
te
vénère
Y
te
admiro
por
tu
virtud.
Et
je
t'admire
pour
ta
vertu.
Patria
de
mis
amores,
Patrie
de
mes
amours,
Patria
de
mi
ilusión,
Patrie
de
mon
illusion,
Patria,
humildemente
Patrie,
humblement
Hoy
te
ofrezco
mi
corazón.
Aujourd'hui
je
t'offre
mon
cœur.
Оцените перевод
1
Aromas
2 Misterio
3 Beso Ingrato
4 ¡Oh, Paris!
5 La Mentirosa
6 Argentina
7 Macachin, Flor De Los Llanos
8 Mia
9 Destino
10 Machaza Mi Suerte (Duo Gardel-Razzano)
11 El Olivo
12 Por Un Tango
13 Aquella Palomita (Duo Gardel-Razzano)
14 Todo Corazon
15 No Le Digas Que La Quiero
16 Hollin
17 Claveles Mendocinos (Duo Gardel-Razzano)
18 Tucumana
2 Misterio
3 Beso Ingrato
4 ¡Oh, Paris!
5 La Mentirosa
6 Argentina
7 Macachin, Flor De Los Llanos
8 Mia
9 Destino
10 Machaza Mi Suerte (Duo Gardel-Razzano)
11 El Olivo
12 Por Un Tango
13 Aquella Palomita (Duo Gardel-Razzano)
14 Todo Corazon
15 No Le Digas Que La Quiero
16 Hollin
17 Claveles Mendocinos (Duo Gardel-Razzano)
18 Tucumana
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.