Текст и перевод песни Carlos Gardel - Argentina

Argentina

Argentina (tango)
Música de Vicente Greco, "Garrote"
Músico, bandoneonista y compositor. Nació en Buenos Aires el 3 de junio de 1886 y allí falleció el 5 de octubre de 1924. Primeramente estudió flauta, guitarra y piano. Carlos Gardel grabó: "Pobre Corazoncito" con letra de Numa Córdoba, "La Percanta está triste", "Alma Porteña" y "Argentina", éste como homenaje póstumo a su memoria, con versos propios.
Tango (96) 1924
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 2190 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 218. Nº secuencial de grabación: 226
Número de serie del disco original 18108 Lado A. Duración 02'03"
Gardel acompañado por las guitarras de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Tango de amor a la patria.
Argentina, patria amada, desde lejos,
Con profunda y reverente devoción,
Te saludo conmovido, y de mi pecho
Protesta dulce mi nostálgica canción.
Patria, tierra adorada,
Patria, con gran amor,
Patria, daría la vida
Por tu firmeza y por tu honor.
Patria de mis amores,
Patria de mi ilusión,
Patria, humildemente
Hoy te ofrezco mi corazón.
Argentina, patria amada, eres grande
Por tu historia, por tu suelo, por tu acción...
Te saludo reverente, y de mi pecho
Protesta dulce mi patriótica canción.
Patria del alma mía...
Patria, perla del Sur...
Patria, yo te venero
Y te admiro por tu virtud.
Patria de mis amores,
Patria de mi ilusión,
Patria, humildemente
Hoy te ofrezco mi corazón.

Аргентина

Аргентина (танго)
Музыка Висенте Греко, "Гарроте"
Музыкант, бандонеонист и композитор. Родился в Буэнос-Айресе 3 июня 1886 года и там же скончался 5 октября 1924 года. Вначале изучал флейту, гитару и фортепиано. Карлос Гардель записал: "Pobre Corazoncito" на слова Нумы Кордовы, "La Percanta está triste", "Alma Porteña" и "Argentina", последнее как посмертную дань его памяти, со своими собственными стихами.
Танго (96) 1924
Номер матрицы записи звукозаписывающей компании 2190 Номер публикации или записи первого появления названия: 218. Порядковый номер записи: 226
Серийный номер оригинальной пластинки 18108 Сторона А. Продолжительность 02'03"
Гардель в сопровождении гитар Хосе "el negro" Рикардо, "первая гитара", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко расстался с ним в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара". "Negro" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "Бородач". Он был обнаружен в городе Линкольн, провинция Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренней части Аргентины.
Тема: Танго любви к родине.
Аргентина, любимая родина, издалека,
С глубоким и почтительным преклонением,
Приветствую тебя, взволнованный, и из моей груди
Звучит сладкий протест моей ностальгической песни.
Родина, обожаемая земля,
Родина, с огромной любовью,
Родина, я отдал бы жизнь
За твою стойкость и за твою честь.
Родина моей любви,
Родина моих мечтаний,
Родина, смиренно
Сегодня я предлагаю тебе свое сердце.
Аргентина, любимая родина, ты велика
Своей историей, своей землей, своими делами...
Приветствую тебя с почтением, и из моей груди
Звучит сладкий протест моей патриотической песни.
Родина моей души...
Родина, жемчужина Юга...
Родина, я почитаю тебя
И восхищаюсь твоей добродетелью.
Родина моей любви,
Родина моих мечтаний,
Родина, смиренно
Сегодня я предлагаю тебе свое сердце.