Текст и перевод песни Carlos Gardel - Aromas del Cairo

Aromas del Cairo

Aromas del cairo (vals)
Letra y música de José María Aguilar, "
Indio"
Nació el 7 de Mayo de 1891, en San Ramón (Canelones-Uruguay) y falleció el 21 de diciembre de 1951 en Buenos Aires en un accidente de autos después de haber sobrevivido la tragedia aérea de Medellín.
Músico, guitarrista, compositor; luego de recorrer su tierra charrúa con el payador Juan Pedro López, arribó a Buenos Aires en 1920.
Estuvo al lado de casi todos los grandes vocalistas de su tiempo como acompañante: Agustín Magaldi, Ignacio Corsini, Gómez-Vila, Pelaia-Catán, Alberto Vila, Adelma Falcón, y entre muchos otros con Carlos Gardel con quién viajó a Europa.
El inolvidable intérprete grabó de su producción "
Añoranzas", "
Aromas del Cairo", "
Manuelita", "
Mala Suerte", valses; "
Manos brujas", fox-trot; "
Ofrenda gaucha", estilo; "
Las madreselvas", zamba; "
Milonguera", "
Flor campera", "
Trenzas negras", "
Al mundo le falta un tornillo", "
Tengo miedo" y "
Lloró como una mujer", tangos; composiciones que llevan letras propias o fueron hechas en colaboración con José M.
Macías, Eugenio Cárdenas, Juan P.
López, Enrique Cadícamo y Celedonio E.
Flores.
Vals (35) marzo 20, 1930
Hubo dos grabaciones, a saber:
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día 5265 y 5265-1).
Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 605.
Nº secuencial de grabación: 737
Número de serie del disco original NP Duración 02'05"
Grabación eléctrica realiazada en Buenos Aires con el acompañamiento de José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928.
Su debut se produjo el 18 de julio de 1928.
Lo llamaban el Indio y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Sobrevivió con graves quemaduras el accidente de Medellín y falleció el 21 de diciembre de 1951 en Buenos Aire en accidente de automovilismo; Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "
Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió).
Se había incorporado en 1921, y Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 5327 y 5327-1).
Nº secuencial de grabación: 741 Lado A.
Bril 1, 1930
Número de serie del disco original 18808 Lado A.
Grabación con el acompañamiento de José María Aguilar "el Indio" de genio áspero abandonó el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "
Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió).
Ángel Domingo Riverol, quien habría de morir en Medellín, dos días después del accidente aérea donde pereció Gardel.
Al violín Antonio Rodio violinista, director y compositor (25 de enero de 1904 - 1º de junio de 1980), Piano, Rodolfo Biagi pianista, director y compositor apodado "
Manos brujas" (14 de marzo de 1906 - 24 de septiembre de 1969), acompañaron a Carlos Gardel varias versiones: "
Buenos Aires", "
Aromas del Cairo,"
Viejo smoking y "
Aquellas farras", además del foxtrot "
Yo nací para ti tú serás para mí.
Tema: Canción de temática exótica
Llega hasta mí aquel suave perfume,
Esencia de un país encantador,
Que me estremece el alma y me recuerda
Los goces de aquel viaje sedutor (sic);
Los ojos de una linda circasiana
Inundaron de amor todo mi ser
Y en sus divinos brazos he sentido
La dicha del amor y del placer.
Tañidos de guzla los aires llenaban;
Mi hermosa sultana romance cantaba;
Desde un pebetero, como un espiral,
Surgía la mirra, perfume oriental.
De aquella muchacha radiante y hermosa,
Ni un solo recuerdo logré conservar;
No supe siquiera qué nombre tenía,
Ni cómo, tampoco, volverla a encontrar.
Pero cuando en noche cálida y galana,
Aspiro un perfume sutil y sensual,
Entonces me acuerdo de la circasiana
Que me amó en silencio, al uso oriental.
Tañidos de guzla los aires llenaban;
Mi hermosa sultana romance cantaba;
Desde un pebetero, como un espiral,
Surgía la mirra, perfume oriental.

Arômes du Caire

Arômes du Caire (valse)
Paroles et musique de José María Aguilar,"
Indien"
Il est né le 7 mai 1891 à San Ramón (Canelones-Uruguay) et est décédé le 21 décembre 1951 à Buenos Aires dans un accident de voiture après avoir survécu à la tragédie aérienne de Medellín.
Musicien, guitariste, compositeur; après avoir visité sa terre de Charrúa avec le payeur Juan Pedro López, il arriva à Buenos Aires en 1920.
Il était avec presque tous les grands chanteurs de son temps en tant qu'accompagnateur: Agustín Magaldi, Ignacio Corsini, Gómez-Vila, Pelaia-Catán, Alberto Vila, Adelma Falcón, et parmi beaucoup d'autres avec Carlos Gardel avec qui il a voyagé en Europe.
L'interprète inoubliable enregistré à partir de sa production "
Désirs","
Arômes du Caire","
Manuelita","
Malchance, " valses; "
Mains sorcières, " fox-trot;"
Offrande gaucho", style;"
Les chèvrefeuilles", zamba;"
Milongueur","
Fleur campera","
Tresses noires","
Il manque une vis au monde","
J'ai peur " et "
Elle a pleuré comme une femme", tangos; compositions qui ont leurs propres paroles ou ont été réalisées en collaboration avec José M.
Macías, Eugenio Cárdenas, Juan P.
López, Enrique Cadícamo et Celedonio E.
Des fleurs.
Valse (35) 20 mars 1930
Il y avait deux enregistrements, à savoir:
Numéro du test matriciel de la maison d'enregistrement (2 tests ont été effectués le même jour 5265 et 5265-1).
Ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre: 605.
Enregistrement séquentiel Nº: 737
Numéro de série du disque d'origine NP Durée 02'05"
Enregistrement électrique réalisé à Buenos Aires avec l'accompagnement de José María Aguilar, ce dernier rejoint le groupe Gardel en 1928.
Ses débuts ont eu lieu le 18 juillet 1928.
On l'appelait l'Indien et sa mauvaise humeur l'a amené à quitter l'accompagnement de Gardel à plusieurs reprises, bien qu'il revienne toujours après sa colère.
Il a survécu à l'accident de Medellín avec de graves brûlures et est décédé le 21 décembre 1951 à Buenos Aires dans un accident de voiture; Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", la"
"Barbieri était le guitariste le plus âgé lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où il est décédé).
Il avait rejoint en 1921, et Ángelgel Domingo Riverol, qui devait mourir à Medellín, deux jours après l'accident d'avion où Gardel a péri.
Numéro du test matriciel de la maison d'enregistrement (2 tests ont été effectués le même jour: 5327 et 5327-1).
Enregistrement séquentiel Nº: 741 Face A.
Bril 1, 1930
Numéro de série du disque d'origine 18808 Côté A.
L'enregistrement avec l'accompagnement de José María Aguilar "el Indio" de rough genius a quitté l'accompagnement de Gardel à plusieurs reprises, bien qu'il revienne toujours après sa colère.
Guillermo Desiderio Barbieri, la "deuxième guitare", la "
"Barbieri était le guitariste le plus âgé lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où il est décédé).
Ángelgel Domingo Riverol, qui devait mourir à Medellín, deux jours après l'accident d'avion où Gardel a péri.
Au violon Antonio Rodio violoniste, chef d'orchestre et compositeur (25 janvier 1904 - 1er juin 1980), Piano, Rodolfo Biagi pianiste, chef d'orchestre et compositeur surnommé "
Manos brujas " (14 mars 1906-24 septembre 1969), a accompagné Carlos Gardel plusieurs versions:"
Buenos Aires", "
Arômes du Caire,"
Vieux smoking et "
Ces farras", en plus du foxtrot"
Je suis né pour toi, tu le seras pour moi.
Thème: Chanson thème exotique
Ce doux parfum vient à moi,
Essence d'un pays charmant,
Qui secoue mon âme et me rappelle
Les joies de ce voyage sedutor (sic);
Les yeux d'une belle circassienne
Ils ont inondé tout mon être d'amour
Et dans ses bras divins j'ai senti
La joie de l'amour et du plaisir.
Tañidos de guzla l'air rempli;
Ma belle romance sultane chantait;
D'un chaudron, comme une spirale,
La myrrhe émergeait, un parfum oriental.
De cette fille radieuse et belle,
Pas un seul souvenir que j'ai réussi à garder;
Je ne savais même pas quel nom il avait,
Ni comment, non plus, la retrouver.
Mais quand par une nuit chaude et galante,
J'inhale un parfum subtil et sensuel,
Puis je me souviens du Circassien
Qui m'a aimé en silence, à l'usage oriental.
Tañidos de guzla l'air rempli;
Ma belle romance sultane chantait;
D'un chaudron, comme une spirale,
La myrrhe émergeait, un parfum oriental.