Текст и перевод песни Carlos Gardel - Aromas

Aromas

Aromas
Letra de Emilio Augusto Oscar Fresedo, "L. Dofre"
Poeta y violinista y autor. Nació en Buenos Aires el 5 de marzo de 1893 y allí falleció el 10 de febrero de 1974.
Letra de Osvaldo Nicolás Fresedo "El Pibe de La Paternal"
Músico, bandoneonista, director y compositor.(5 de mayo de 1897 - 18 de noviembre de 1984).Nació en Buenos Aires, en el seno de una familia de cómoda posición económica.
Tango (108) 1924
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 2389 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 235. Nº secuencial de grabación: 246
Número de serie del disco original 18113 Lado A. Duración 02'05"
Grabación con el acompañamiento de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta mientras actuaban en Madrid cuando resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Recuerdos del pasado que dejan algo así como aromas de tiempos mejores.
En mi pecho anida una pena,
Que no sé del todo explicar,
Sólo siento que corre serena
Una vida que pasa y se va.
Como aromas deja el pasado
De otro tiempo que fue mejor,
Y ese sueño de niño dorado,
Vio lo cierto cuando despertó.
Es el recuerdo de ayer,
Que me invita a pensar
Por que palpitó en él;
Las aventuras de amor.
El colegio el placer
Que hallaba juguetón.
Y de las flores de casa
Aquel perfume embriagador.
Ya no lo siente
El que pasa
Porque fue el tiempo
Quien lo llevó.
Cuando tu mente vuelva
A los años que llevás,
Siempre verás la huella
Con antojo de ver.! Cuantas, las ilusiones
Cuantas mi alma vio pasar¡
Y ellas están entonces
Casi borradas porque te vas.
En mi pecho anida una pena
Que no sé del todo explicar,
Sólo siento que corre serena
Una vida que pasa y se va.
Como aromas deja el pasado
De otro tiempo que fue mejor,
Y ese sueño de niño dorado,
Vio lo cierto cuando despertó.

Arômes

Arômes
Letra de Emilio Augusto Oscar Fresedo, "L. Dofre"
Poète et violoniste et auteur. Il est né à Buenos Aires le 5 mars 1893 et y est décédé le 10 février 1974.
Letra de Osvaldo Nicolás Fresedo "Le Père de La Paternelle"
Musicien, bandonéoniste, chef d'orchestre et compositeur.(5 mai 1897-18 novembre 1984).Il est né à Buenos Aires, au sein d'une famille de position économique confortable.
Tango (108) 1924
Numéro de la matrice de la maison d'enregistrement d'épreuves 2389 No. de l'ordre de publication ou d'enregistrement de la première apparition du titre: 235. Enregistrement séquentiel Nº: 246
Disque d'origine numéro de série 18113 Face A. Durée 02'05"
Enregistrement avec l'accompagnement de José" el negro "Ricardo, " primera guitarra" qui a commencé en 1916; il est resté 13 ans avec Gardel et s'est séparé de lui en mai 1929 brusquement alors qu'ils se produisaient à Madrid quand il a décidé de retourner à Buenos Aires et Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", le " Negro Barbieri était le guitariste le plus âgé lorsque l'accident s'est produit à Medellin (où il est décédé). Il l'avait rejoint en 1921, alors que Gardel se produisait encore en duo avec Razzano, Gardel l'appelait "la Barbe" , il a été découvert dans la ville de Lincoln, dans la province de Buenos Aires, lors d'une tournée du duo Gardel-Razzano dans l'intérieur de l'Argentine.
Thème: Des souvenirs du passé qui laissent quelque chose comme des arômes de temps meilleurs.
Il y a un chagrin dans ma poitrine,
Que je ne sais pas trop comment expliquer,
J'ai juste l'impression qu'elle dirige serena
Une vie qui arrive et s'en va.
Comme les arômes quitte le passé
D'un autre temps c'était mieux,
Et ce rêve de garçon en or,
Il a vu la vérité quand il s'est réveillé.
C'est le souvenir d'hier,
Qui m'invite à réfléchir
Parce que ça palpitait en lui;
Les aventures de l'amour.
L'école du plaisir
Qu'il trouvait ludique.
Et des fleurs à la maison
Ce parfum enivrant.
Il ne le sent plus
Celui qui arrive
Parce que c'était le moment
Qui l'a emmené.
Quand ton esprit revient
Aux années que tu as passées,
Vous verrez toujours l'empreinte
Avec une envie de voir.! Combien, les illusions
Combien mon âme en a vu passer¡
Et ils sont alors
Presque effacé parce que tu pars.
Il y a un chagrin dans ma poitrine
Que je ne sais pas trop comment expliquer,
J'ai juste l'impression qu'elle dirige serena
Une vie qui arrive et s'en va.
Comme les arômes quitte le passé
D'un autre temps c'était mieux,
Et ce rêve de garçon en or,
Il a vu la vérité quand il s'est réveillé.