Aromas - Carlos Gardel перевод на русский

Aromas

Aromas
Letra de Emilio Augusto Oscar Fresedo, "L. Dofre"
Poeta y violinista y autor. Nació en Buenos Aires el 5 de marzo de 1893 y allí falleció el 10 de febrero de 1974.
Letra de Osvaldo Nicolás Fresedo "El Pibe de La Paternal"
Músico, bandoneonista, director y compositor.(5 de mayo de 1897 - 18 de noviembre de 1984).Nació en Buenos Aires, en el seno de una familia de cómoda posición económica.
Tango (108) 1924
Número de la prueba matriz de la casa grabadora 2389 Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 235. Nº secuencial de grabación: 246
Número de serie del disco original 18113 Lado A. Duración 02'05"
Grabación con el acompañamiento de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta mientras actuaban en Madrid cuando resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Recuerdos del pasado que dejan algo así como aromas de tiempos mejores.
En mi pecho anida una pena,
Que no sé del todo explicar,
Sólo siento que corre serena
Una vida que pasa y se va.
Como aromas deja el pasado
De otro tiempo que fue mejor,
Y ese sueño de niño dorado,
Vio lo cierto cuando despertó.
Es el recuerdo de ayer,
Que me invita a pensar
Por que palpitó en él;
Las aventuras de amor.
El colegio el placer
Que hallaba juguetón.
Y de las flores de casa
Aquel perfume embriagador.
Ya no lo siente
El que pasa
Porque fue el tiempo
Quien lo llevó.
Cuando tu mente vuelva
A los años que llevás,
Siempre verás la huella
Con antojo de ver.! Cuantas, las ilusiones
Cuantas mi alma vio pasar¡
Y ellas están entonces
Casi borradas porque te vas.
En mi pecho anida una pena
Que no sé del todo explicar,
Sólo siento que corre serena
Una vida que pasa y se va.
Como aromas deja el pasado
De otro tiempo que fue mejor,
Y ese sueño de niño dorado,
Vio lo cierto cuando despertó.

Ароматы

Ароматы
Слова Эмилио Аугусто Оскара Фреседо, "Л. Дофре"
Поэт, скрипач и автор. Родился в Буэнос-Айресе 5 марта 1893 года и там же скончался 10 февраля 1974 года.
Слова Освальдо Николаса Фреседо "Малыш из Патерналя"
Музыкант, бандонеонист, дирижер и композитор. (5 мая 1897 - 18 ноября 1984). Родился в Буэнос-Айресе, в семье с хорошим материальным положением.
Танго (108) 1924
Номер матрицы записи студии 2389. Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 235. Порядковый номер записи: 246
Серийный номер оригинальной пластинки 18113 Сторона А. Продолжительность 02'05"
Запись при участии Хосе "el negro" Рикардо, "первая гитара", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко прекратил сотрудничество с ним в мае 1929 года, находясь в Мадриде, когда решил вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Десидерио Барбьери, "вторая гитара". "Negro" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где Гардель погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано, Гардель называл его "Бородач", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренней части Аргентины.
Тема: Воспоминания о прошлом, которые оставляют нечто вроде ароматов лучших времен.
В моей груди гнездится печаль,
Которую я не могу до конца объяснить,
Я лишь чувствую, как безмятежно течет
Жизнь, которая проходит и уходит.
Как ароматы, оставляет прошлое
Другого времени, которое было лучше,
И тот золотой детский сон,
Увидел правду, когда проснулся.
Это воспоминание о вчерашнем дне,
Которое приглашает меня задуматься,
Почему в нем трепетало сердце;
Любовные приключения.
Школа, удовольствие,
Которое я находил в игре.
И от домашних цветов
Тот пьянящий аромат.
Его уже не чувствует
Тот, кто проходит мимо,
Потому что это время
Его унесло.
Когда твой разум вернется
К прожитым годам,
Ты всегда будешь видеть след,
С желанием увидеть.! Сколько иллюзий,
Сколько моя душа видела проходящими!
И они теперь
Почти стерты, потому что ты уходишь.
В моей груди гнездится печаль,
Которую я не могу до конца объяснить,
Я лишь чувствую, как безмятежно течет
Жизнь, которая проходит и уходит.
Как ароматы, оставляет прошлое
Другого времени, которое было лучше,
И тот золотой детский сон,
Увидел правду, когда проснулся.