Текст и перевод песни Carlos Gardel - Arrabal Amargo

Arrabal Amargo

Arrabal amargo, metido en mi vida
Como la condena, de una maldición
Tus sombras torturan, mis horas de sueño
Tu noche se encierra en mi corazón

Con ella a mi lado, no vi tus tristezas
Tu barro y miserias, ella era mi luz
Y ahora vencido arrastro mi alma
Clavado a tus calles, igual que a una cruz

Rinconcito arrabalero
Con el toldo de estrellas
De tu patio, que quiero
Todo, todo se ilumina
Cuando ella vuelve a verte

Y mis viejas madreselvas
Están en flor para quererte
Como una nube que pasa
Mis ensueños se van, oh, se van, no vuelven más

No digas a nadie, que ya no me quieres
Si a mí me preguntan diré que vendrás
Y así, cuando vuelvas, mi alma, te juro
Los ojos extraños no se asombrarán

Verás como todos esperaban ansiosos
Mi blanca casita y el viejo rosal
Y como de nuevo, alivia sus penas
Vestido de fiesta, mi lindo arrabal

Rinconcito arrabalero
Con el toldo de estrellas
De tu patio te quiero
Todo, todo se ilumina
Cuando ella vuelve a verte

Y mis viejas madreselvas
Están en flor, para quererte
Oh, como una nube que pasa
Mis ensueños se van, se van, oh, no vuelven más

Quartier Triste

Quartier triste, enfoncé dans ma vie
Comme une condamnation, une malédiction
Tes ombres torturent, mes heures de sommeil
Ta nuit s'enferme dans mon cœur

Avec elle à mes côtés, je n'ai pas vu tes tristesses
Ta boue et tes misères, elle était ma lumière
Et maintenant vaincu, je traîne mon âme
Cloué à tes rues, comme à une croix

Petit coin de quartier
Avec l'auvent des étoiles
De ta cour, je veux
Tout, tout s'illumine
Quand elle revient te voir

Et mes vieilles vignes vierges
Sont en fleurs pour t'aimer
Comme un nuage qui passe
Mes rêves s'en vont, oh, s'en vont, ne reviennent plus

Ne dis à personne, que tu ne m'aimes plus
Si on me pose la question, je dirai que tu viendras
Et ainsi, quand tu reviendras, mon âme, je te le jure
Les yeux étrangers ne seront pas surpris

Tu verras comment tous attendaient avec impatience
Ma petite maison blanche et le vieux rosier
Et comment à nouveau, il soulage ses peines
Habillé de fête, mon beau quartier

Petit coin de quartier
Avec l'auvent des étoiles
De ta cour, je t'aime
Tout, tout s'illumine
Quand elle revient te voir

Et mes vieilles vignes vierges
Sont en fleurs, pour t'aimer
Oh, comme un nuage qui passe
Mes rêves s'en vont, s'en vont, oh, ne reviennent plus