Текст и перевод песни Carlos Gardel - Arrabalero (Remastered)

Arrabalero (Remastered)

Es la pebeta mas rechiflada
Que en el suburbio pasó la vida;
Es la percanta que fue querida
De aquel malevo que la amuró.
Es el orgullo del barrio entero,
Tengo una fe que es su ilusión,
Pues es criolla, es milonguera,
Quiero a su hombre en el corazón.

En un bulín mistongo
Del arrabal porteño,
Lo conocio en un sueño,
Le dio su corazón.
Supo que era malevo,
Lo quiso con locura,
Sufrio por su ventura
Con santa devoción.
Ahora, aunque la faje,
Purrete arrabalero,
Ya sabe que lo quiero
Con toda su ilusión,
Y que ella es toda suya,
Que suyo es su cariño,
Que de ellos era el niño
Obra del metejón.

Por ser derecho es su hombresito
Arrabalero de Puente Alsina;
Se juega entero por esa mina
Porque la sabe de corazón.
Pero si un día llega a engañarla
Como hacen otros con sus mujeres,
Esta minucha que ríe y canta
Llorara siempre por su traición.

Arrabalero (Remastered)

Tu es la fille la plus extravagante
Qui a passé sa vie dans la banlieue ;
Tu es la fille qui a été aimée
De ce voyou qui t'a aimé.
Tu es la fierté de tout le quartier,
J'ai une foi qui est ton illusion,
Car tu es argentine, tu es une danseuse de tango,
J'aime ton homme dans mon cœur.

Dans un bar clandestin
De la banlieue de Buenos Aires,
Tu l'as rencontré dans un rêve,
Tu lui as donné ton cœur.
Tu savais qu'il était un voyou,
Tu l'as aimé avec passion,
Tu as souffert pour son bonheur
Avec une sainte dévotion.
Maintenant, même si tu es fâchée,
Voyou de la banlieue,
Tu sais que je t'aime
Avec toute mon illusion,
Et que tu es tout à moi,
Que ton affection est à moi,
Que notre enfant était
L'œuvre de l'amour.

C'est pour être droit que tu es mon petit homme
Voyou de Puente Alsina ;
Tu te joues entièrement pour cette femme
Parce que tu la connais par cœur.
Mais si un jour tu la trompes
Comme les autres font avec leurs femmes,
Cette fille qui rit et chante
Pleurera toujours pour ta trahison.