Текст и перевод песни Carlos Gardel - Arrabalero

Arrabalero

Es la pebeta más rechiflada que en el suburbio pasó su vida
Es la percanta que fue querida de aquel malevo que la amuró
Es el orgullo del barrio entero, tiene una efe que es su ilusión
Pues es criolla, es milonguera, quiere a su hombre en el corazón

En un bulín mistongo del arrabal porteño
Lo conoció en un sueño, le dio su corazón
Supo que era malevo, lo quiso con locura
Sufrió por su ventura con santa devoción

Ahora, aunque la faje, purrete arrabalero
Él sabe que lo quiere con toda su ilusión
Y que ella es toda suya, que es suyo es su cariño
Que de ellos era el niño, obra del metejón

Por ser derecho, es su hombrecito
Arrabalero de Puente Alsina
Se juega entero por esa mina
Porque la sabe de corazón

Pero si un día llega a engañarla
Como hacen otros con sus mujeres
Esta minucha que ríe y canta
Llorará siempre por su traición

Y ahora, aunque la faje, purrete arrabalero
Él sabe que lo quiere con toda su ilusión
Y que ella es toda suya, que es suyo es su cariño
Que de ellos era el niño, obra del metejón

Le voyou

C'est la gamine la plus dingue qu'il y ait dans la banlieue
C'est la petite fripouille qui était aimée de ce méchant qui l'a aimée
C'est la fierté de tout le quartier, elle a une réputation qui est son rêve
Car elle est créole, elle est milonguera, elle aime son homme dans son cœur

Dans un taudis minable de la banlieue de Buenos Aires
Elle l'a connu dans un rêve, elle lui a donné son cœur
Elle savait qu'il était un méchant, elle l'aimait à la folie
Elle a souffert pour son bonheur avec une sainte dévotion

Maintenant, même s'il la frappe, voyou de la banlieue
Il sait qu'elle l'aime de toute son illusion
Et qu'elle est toute à lui, que c'est à lui son amour
Que d'eux était l'enfant, œuvre du coup de foudre

Parce qu'il est droit, c'est son petit homme
Voyou du Pont d'Alsina
Il se joue entier pour cette mine
Parce qu'il la sait par cœur

Mais si un jour il vient à la tromper
Comme le font les autres avec leurs femmes
Cette petite qui rit et qui chante
Pleura toujours sa trahison

Et maintenant, même s'il la frappe, voyou de la banlieue
Il sait qu'elle l'aime de toute son illusion
Et qu'elle est toute à lui, que c'est à lui son amour
Que d'eux était l'enfant, œuvre du coup de foudre