Текст и перевод песни Carlos Gardel - Así Canto Yo

Así Canto Yo

Como una herida sangrienta
De una feroz puñalada
Y que en mi ser se alimenta
Para que siempre la sienta
Y nunca quede cerrada

Así, el recuerdo prendido
De nuestro amor me quedó
Y si me echaste al olvido
No sé si te habrán querido
Como te he querido yo

Suena, campanita misteriosa
Vuelve tu tañido a repetir
Como la noche amorosa
Que, entre doliente y quejosa
No me dejaba partir

Noche, que aun recuerdo soberana
Cuando el reloj tocó las diez
Desde una torre cercana
Y que a una patria lejana
Marchaba poco después

Y así marché, vagabundo
Por esas tierras sin calma
Llevando siempre en el mundo
Como un recuerdo profundo
Tu imagen dentro del alma

Tu imagen que, si supieses
Por qué, santa, la emplacé
Y que aunque tú no creyeses
Por adorarte mil veces
La de ella sacrifiqué

Y eso que, sacrílego, ofendía
Todo, por querer, mi corazón
En tu homenaje lo hacía
Porque sino, no tendría
Para mi falta, el perdón

Pobre viejecita encanecida
Dame tu perdón si te ofendí
Tú que eres buena y sentida
Para que nunca en la vida
Se olvide, madre, de mí

That's How I Sing

Like a bleeding wound
From a fierce stab
That feeds on my being
So that I always feel it
And it never closes

Thus, the memory ignited
Of our love remained with me
And if you cast me into oblivion
I don't know if you have been loved
As I have loved you

Play, mysterious little bell
Repeat your ringing again
Like the loving night
That, between sorrowful and plaintive
Would not let me leave

Night, which I still remember as sovereign
When the clock struck ten
From a nearby tower
And that marched me to a distant land
A little later

And so I marched, a vagabond
Through those restless lands
Always carrying in the world
As a deep memory
Your image within my soul

Your image, who if you knew why
Saintly, I summoned you
And that even though you did not believe
For adoring you a thousand times
I sacrificed myself

And that which, sacrilegious, offended
Everything, for loving, my heart
In your homage I did it
Because otherwise, I would not have
For my lack, forgiveness

Poor little gray-haired old lady
Forgive me if I offended you
You who are good and sensitive
So that in life, never
Forget me, mother