Текст и перевод песни Carlos Gardel - Barajando

Barajando

Barajando
Letra de Eduardo Escaris Méndez,
Poeta y autor. Nació en Buenos Aires el 24 de julio de 1888 y allí falleció el 13 de abril de 1957.Distintos periódicos publicaron sus versos y así desperdigados se le hizo imposible reunirlos para publicar un volumen como se lo proponía.
Música de Nicolás Vaccaro, "Cepillo"
Músico, pianista y compositor. Nació en Buenos Aires (San Cristóbal) el 15 de agosto de 1899 y allí falleció el 13 de mayo de 1975.
Tango (397) diciembre 11, 1929
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 5031 y 5031-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 586. Nº secuencial de grabación: 712
Número de serie del disco original 18298 Lado A. Duración 02'31"
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Tema: Traición de mujer por medio de unas imágenes sacadas del juego.
Con las cartas de la vida por mitad bien maquilladas,
Como guillan los malandros carpeteros de cartel,
Mi experiencia timbalera y las 30 bien fajadas,
Me largué por esos barrios a encarnar el espinel .
Ayudado por mi cara de galaico almacenero
Trabajándose a la sierva de una familia de bien,
Y mi anillo de hojalata con espejo vichadero,
Me he fritado muchos vivos, como ranas al sartén.
Pero, en cambio, una minona que me tuvo rechiflao
Y por quien hasta de espaldas con el lomo caminé,
Me encero con su jueguito tan al lustre preparado
Que hasta el pelo de las manos de cabrero me arranqué.
Mientras yo tiraba siempre con la mula bien cinchada,
Ella, en juego con su coso mayorengo y gran bacán,
Se tomaba el 'Conte Rosso ' propiamente acomodada,
Y en la lona de los chivos me tendió en el cuarto round.
Me la dieron como a un zonzo, pegadito con saliva,
Mas mi cancha no la pierdo por mal juego que se dé
Y, si he quedao arañando como un gato panza arriba,
Me consuelo embolsicando la experiencia que gané.
En el naipe de la vida, cuando cartas son mujeres,
Aunque lleven bien fajadas pa'l amor las 33;
Es inútil que se prendan al querer con alfileres,
Si la mina no es de un paño, derechita y sin revés.
Pero, en cambio, una minona que me tuvo rechiflao
Y por quien hasta de espaldas con el lomo caminé,
Me enceró con su jueguito tan al lustre preparado
Que hasta el pelo de las manos de cabrero me arranqué.
Mientras yo tiraba siempre con la mula bien cinchada,
Ella, en juego con un coso mayorengo y gran bacán,
Se tomaba el 'Conte Rosso' propiamente acomodada,
Y en la lona del olvido me tendió en el cuarto round.

Shuffling

Shuffling
Letra de Eduardo Escaris Méndez Lyrics,
Poet and author. He was born in Buenos Aires on July 24, 1888 and died there on April 13, 1957.Different newspapers published his verses and thus scattered it became impossible for him to gather them together to publish a volume as he intended.
Music by Nicolás Vaccaro, "Cepillo"
Musician, pianist and composer. He was born in Buenos Aires (San Cristóbal) on August 15, 1899 and died there on May 13, 1975.
Tango (397) December 11, 1929
Number of the recording house matrix test (2 tests were done on the same day: 5031 and 5031-1). Order of publication or recording of the first appearance of the title: 586. Sequential recording Nº: 712
Original disc serial number 18298 Side A. Duration 02'31"
Recording made in Buenos Aires for the Odeón label. Accompaniment with guitars by Guillermo Desiderio Barbieri, the "second guitar", the "Negro" Barbieri was the oldest guitarist when the accident occurred in Medellin (where he died). He had joined in 1921, when Gardel was still performing in a duet with Razzano, Gardel called it "the Beard", it was discovered in the city of Lincoln, in the province of Buenos Aires, during a tour of the Gardel-Razzano duo in the interior of Argentina and José María Aguilar the latter joined the Gardel group in 1928. Aguilar's debut came on July 18, 1928. He was called "the Indian" and his bad temper led him to leave Gardel's accompaniment on several occasions, although he always returned after his anger.
Theme: Betrayal of a woman by means of some images taken from the game.
With the letters of life by half well made up,
As the evil carpenters of cartel guillan,
My timbalera experience and the 30 well-made,
I went to those neighborhoods to embody the spinel.
Helped by my Galician storekeeper face
Working as a servant of a good family,
And my tin ring with gingham mirror,
I've fried a lot of them alive, like frogs in a frying pan.
But, on the other hand, a minona who had me grumpy
And for whom even on my back with my back I walked,
I wax with his little game so to the gloss prepared
That even the hair of the goatherd's hands I tore off.
While I was always pulling with the mule well belted,
She, in play with her coso mayorengo and gran bacán,
He took the 'Conte Rosso' properly accommodated,
And on the tarpaulin of the goats he laid me out in the fourth round.
They gave it to me like a zonzo, stuck with saliva,
But I don't lose my court because of a bad game that happens
And, if I've been left scratching like a cat belly up,
I console myself by pocketing the experience I gained.
On the playing card of life, when cards are women,
Even if they wear well-girded pa'l love the 33;
It is useless for them to catch on when wanting with pins,
If the lead is not made of a cloth, straight and without a reverse.
But, on the other hand, a minona who had me grumpy
And for whom even on my back with my back I walked,
He waxed me with his little game so to the gloss prepared
That even the hair of the goatherd's hands I tore off.
While I was always pulling with the mule well belted,
Her, in play with a major cosoengo and big bacan,
He took the 'Conte Rosso' properly accommodated,
And on the canvas of oblivion he stretched me out in the fourth round.