Текст песни и перевод на француский Carlos Gardel - Barajando

Barajando

Con las cartas de la vida por mitad bien maquilladas
Como guillan los malandros carpeteros de cartel
Mi experiencia timbalera y las 30 bien fajadas
Me largué por esos barrios a encarnar el espinel

Ayudado por mi cara de galán cuál almacenero
Trabajándose a la serba de una familia de bien
Y mi anillo de hojalata con espejo vichadero
Me he fritado muchos vivos, como ranas al sartén

Pero, en cambio, una minona que me tuvo rechiflao
Y por quien hasta de espaldas con el lomo caminé
Me encero con su jueguito tan al lustre preparado
Que hasta el pelo de las manos de cabrero me arranqué

Mientras yo tiraba siempre con la mula bien cinchada
Ella, en juego con su coso mayorengo y gran bacán
Se tomaba el Conte Rosso propiamente acomodada
Y en la lona de los chivos me tendió en el cuarto round

Me la dieron como a un zonzo, pegadito con saliva
Más mi cancha no la pierdo por mal juego que se dé
Y, si he quedao arañando como un gato panza arriba
Me consuelo embolsicando la experiencia que gané

En el naipe de la vida, cuando cartas son mujeres
Aunque lleven bien fajadas pal amor las 33
Es inútil que se prendan al querer con alfileres
Si la mina no es de un paño, derechita y sin revés

Pero, en cambio, una minona que me tuvo rechiflao
Y por quien hasta de espaldas con el lomo caminé
Me enceró con su jueguito tan al lustre preparado
Que hasta el pelo de las manos de cabrero me arranqué

Mientras yo tiraba siempre con la mula bien cinchada
Ella, en juego con un coso mayorengo y gran bacán
Se tomaba el Conte Rosso propiamente acomodada
Y en la lona del olvido me tendió en el cuarto round

Mélangeant les Cartes

Avec les cartes de la vie à moitié maquillées,
Comme les trichent les voyous, les as de la combine,
Mon expérience de joueur et mes trente pesos bien serrés,
Je me suis lancé dans ces quartiers pour jouer le tout pour le tout.

Aidé par ma gueule d'ange, comme un épicier,
Courtisant la servante d'une bonne famille,
Et ma bague en fer-blanc avec un miroir de voyou,
J'ai fait frire beaucoup de naïfs, comme des grenouilles à la poêle.

Mais, en revanche, une petite qui m'avait rendu dingue,
Et pour qui j'ai même marché à quatre pattes,
M'a roulé avec son petit jeu si bien préparé,
Que je me suis arraché les poils des mains, comme un chèvre.

Alors que je jouais toujours avec la mule bien harnachée,
Elle, jouant avec son mec, un gros bonnet et un vrai bon vivant,
Sipping son Conte Rosso, confortablement installée,
M'a mis K.O. sur le tapis au quatrième round.

Ils m'ont eu comme un bleu, collé avec de la salive,
Mais je ne perds pas mon sang-froid pour un mauvais coup,
Et, si je me suis retrouvé à gratter comme un chat sur le dos,
Je me console en empochant l'expérience que j'ai gagnée.

Dans le jeu de la vie, quand les cartes sont des femmes,
Même si elles ont les 33 bien serrées pour l'amour,
Il est inutile qu'elles s'accrochent à l'amour avec des épingles,
Si la femme n'est pas d'un bon tissu, droite et sans revers.

Mais, en revanche, une petite qui m'avait rendu dingue,
Et pour qui j'ai même marché à quatre pattes,
M'a roulé avec son petit jeu si bien préparé,
Que je me suis arraché les poils des mains, comme un chèvre.

Alors que je jouais toujours avec la mule bien harnachée,
Elle, jouant avec un mec, un gros bonnet et un vrai bon vivant,
Sipping son Conte Rosso, confortablement installée,
M'a mis K.O. sur le tapis de l'oubli au quatrième round.