Текст и перевод песни Carlos Gardel - Barajando

Barajando

Barajando
Letra de Eduardo Escaris Méndez,
Poeta y autor. Nació en Buenos Aires el 24 de julio de 1888 y allí falleció el 13 de abril de 1957.Distintos periódicos publicaron sus versos y así desperdigados se le hizo imposible reunirlos para publicar un volumen como se lo proponía.
Música de Nicolás Vaccaro, "Cepillo"
Músico, pianista y compositor. Nació en Buenos Aires (San Cristóbal) el 15 de agosto de 1899 y allí falleció el 13 de mayo de 1975.
Tango (397) diciembre 11, 1929
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 5031 y 5031-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 586. Nº secuencial de grabación: 712
Número de serie del disco original 18298 Lado A. Duración 02'31"
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Tema: Traición de mujer por medio de unas imágenes sacadas del juego.
Con las cartas de la vida por mitad bien maquilladas,
Como guillan los malandros carpeteros de cartel,
Mi experiencia timbalera y las 30 bien fajadas,
Me largué por esos barrios a encarnar el espinel .
Ayudado por mi cara de galaico almacenero
Trabajándose a la sierva de una familia de bien,
Y mi anillo de hojalata con espejo vichadero,
Me he fritado muchos vivos, como ranas al sartén.
Pero, en cambio, una minona que me tuvo rechiflao
Y por quien hasta de espaldas con el lomo caminé,
Me encero con su jueguito tan al lustre preparado
Que hasta el pelo de las manos de cabrero me arranqué.
Mientras yo tiraba siempre con la mula bien cinchada,
Ella, en juego con su coso mayorengo y gran bacán,
Se tomaba el 'Conte Rosso ' propiamente acomodada,
Y en la lona de los chivos me tendió en el cuarto round.
Me la dieron como a un zonzo, pegadito con saliva,
Mas mi cancha no la pierdo por mal juego que se dé
Y, si he quedao arañando como un gato panza arriba,
Me consuelo embolsicando la experiencia que gané.
En el naipe de la vida, cuando cartas son mujeres,
Aunque lleven bien fajadas pa'l amor las 33;
Es inútil que se prendan al querer con alfileres,
Si la mina no es de un paño, derechita y sin revés.
Pero, en cambio, una minona que me tuvo rechiflao
Y por quien hasta de espaldas con el lomo caminé,
Me enceró con su jueguito tan al lustre preparado
Que hasta el pelo de las manos de cabrero me arranqué.
Mientras yo tiraba siempre con la mula bien cinchada,
Ella, en juego con un coso mayorengo y gran bacán,
Se tomaba el 'Conte Rosso' propiamente acomodada,
Y en la lona del olvido me tendió en el cuarto round.

Тасуя карты

Тасуя карты
Слова Эдуардо Эскарис Мендеса,
Поэта и автора. Родился в Буэнос-Айресе 24 июля 1888 года и там же скончался 13 апреля 1957 года. Различные газеты публиковали его стихи, и, будучи разрозненными, ему не удалось собрать их для публикации в одном томе, как он планировал.
Музыка Николаса Ваккаро, "Сепильо"
Музыкант, пианист и композитор. Родился в Буэнос-Айресе (Сан-Кристобаль) 15 августа 1899 года и там же скончался 13 мая 1975 года.
Танго (397) 11 декабря 1929
Номер пробной матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 2 пробы: 5031 и 5031-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 586. Последовательный номер записи: 712
Серийный номер оригинальной пластинки 18298 Сторона А. Продолжительность 02'31"
Запись сделана в Буэнос-Айресе для лейбла Odeón. Аккомпанемент на гитарах: Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб). Он присоединился к группе в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано, Гардель называл его "Бородач", он был обнаружен в городе Линкольн, провинция Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренним районам Аргентины, и Хосе Мария Агилар, последний присоединился к группе Гардель в 1928 году. Дебют Агилара состоялся 18 июля 1928 года. Его называли "Индеец", и его вспыльчивый характер заставлял его несколько раз покидать аккомпанемент Гарделя, хотя он всегда возвращался после своих вспышек гнева.
Тема: Измена женщины, показанная через образы, взятые из игры.
С картами жизни, наполовину подтасованными,
Как мухлюют шулера, карточные мастера,
С моим опытом картежника и тридцатью тузами в рукаве,
Я отправился в эти кварталы, чтобы закинуть удочку.
Помогало мне моё лицо галисийского бакалейщика,
Работая на служанку из хорошей семьи,
И мое оловянное кольцо с зеркалом-обманкой,
Я поджарил много простаков, как лягушек на сковородке.
Но, зато, одна красотка, которая свела меня с ума,
И ради которой я даже на спине ползал,
Обвела меня вокруг пальца своей блестящей игрой,
Что я чуть волосы на себе не вырвал от досады.
Пока я всё ставил на сильную лошадку,
Она, играя со своим важным и богатым ухажёром,
Удобно устроилась на "Конте Россо",
И на лоне лжецов уложила меня в четвёртом раунде.
Меня развели, как последнего дурака, обмазав сладкими речами,
Но я не теряю хватки из-за неудачной игры,
И, если я остался, как перевернутый кот,
Я утешаюсь, присваивая полученный опыт.
В картах жизни, когда карты — женщины,
Даже если у них для любви спрятаны все тридцать три козыря;
Бесполезно цепляться за любовь булавками,
Если женщина не из той ткани, не честная и неискренняя.
Но, зато, одна красотка, которая свела меня с ума,
И ради которой я даже на спине ползал,
Обвела меня вокруг пальца своей блестящей игрой,
Что я чуть волосы на себе не вырвал от досады.
Пока я всё ставил на сильную лошадку,
Она, играя с важным и богатым ухажёром,
Удобно устроилась на "Конте Россо",
И на лоне забвения уложила меня в четвёртом раунде.