Barrio Reo - Carlos Gardelперевод на французский
Viejo
barrio
de
mi
ensueño
Vieux
quartier
de
mes
rêves,
El
de
ranchitos
iguales
Toi
et
tes
maisonnettes
identiques,
Como
a
vos
los
vendavales
Comme
toi,
les
bourrasques,
A
mí,
me
azotó
el
dolor
Moi,
c'est
la
douleur
qui
m'a
frappé.
Hoy,
te
encuentro
envejecido
Aujourd'hui,
je
te
retrouve
vieilli,
Pero
siempre
tan
risueño
Mais
toujours
aussi
souriant,
Barrio
lindo,
y
yo
que
soy
30
años
y
mirá
Beau
quartier,
et
moi
qui
ai
30
ans
et
regarde,
Mirá
qué
viejo
estoy
Regarde
comme
je
suis
vieux.
Mi
barrio
reo,
mi
viejo
amor
Mon
quartier
des
apaches,
mon
vieil
amour,
Oye
el
gorjeo,
soy
tu
cantor
Écoute
le
gazouillis,
je
suis
ton
chanteur,
Se
escucha
el
ruego
del
ruiseñor
On
entend
la
prière
du
rossignol,
Que
hoy,
que
está
ciego,
canta
mejor
Qui
aujourd'hui,
aveugle,
chante
mieux.
Busqué
fortuna
y
hallé
un
crisol
J'ai
cherché
fortune
et
j'ai
trouvé
un
creuset,
Plata
de
luna
y
oro
de
sol
Argent
de
lune
et
or
de
soleil,
Calor
de
nido
vengo
a
buscar
Je
viens
chercher
la
chaleur
d'un
nid,
Estoy
rendido
de
tanto
amar
Je
suis
épuisé
de
tant
aimer.
Barrio
reo,
campo
abierto
Quartier
des
apaches,
champ
ouvert,
De
mis
primeras
andanzas
De
mes
premières
aventures,
En
mi
libro
de
esperanzas
Dans
mon
livre
d'espérances,
Sos
la
página
mejor
Tu
es
la
plus
belle
page.
Fuiste
cuna
y
serás
tumba
Tu
fus
berceau
et
tu
seras
tombe,
De
mis
líricas
tristezas
De
mes
lyriques
tristesses,
Vos
le
diste
a
tu
cantor
Tu
as
donné
à
ton
chanteur,
El
alma
de
un
zorzal
que
se
murió
de
amor
L'âme
d'une
grive
morte
d'amour.
Mi
barrio
reo,
mi
viejo
amor
Mon
quartier
des
apaches,
mon
vieil
amour,
Oye
el
gorjeo,
soy
tu
cantor
Écoute
le
gazouillis,
je
suis
ton
chanteur,
Se
escucha
el
ruego
del
ruiseñor
On
entend
la
prière
du
rossignol,
Que
hoy,
que
está
ciego,
canta
mejor
Qui
aujourd'hui,
aveugle,
chante
mieux.
Busqué
fortuna
y
hallé
un
crisol
J'ai
cherché
fortune
et
j'ai
trouvé
un
creuset,
Plata
de
luna
y
oro
de
sol
Argent
de
lune
et
or
de
soleil,
Calor
de
nido
vengo
a
buscar
Je
viens
chercher
la
chaleur
d'un
nid,
Estoy
rendido
de
tanto
amar
Je
suis
épuisé
de
tant
aimer.
Оцените перевод
1
Bajo Belgrano
2 Madreselva
3 La Canción de Buenos Aires
4 Aquel Tapado de Armiño
5 Lejana Tierra Mia
6 Paseo de Julio
7 Cuesta Abajo
8 Celos Que Matan
9 El Día Que Me Quieras
10 Buenos Aires
11 Barrio Reo
12 Leguisamo Solo I
13 Fondín de Pedro Mendoza
14 Almagro
15 Senda florida
16 Caminito
17 Silbando
18 La Cancion de Buenos Aires
19 Ventanita de Arrabal
20 Anclao en Paris
21 Melodía de Arrabal
22 Alma en Pena
23 Media Luz
24 Adiós Muchachos
25 Volvió una Noche
26 Tomo y Obligo
27 Chorra
28 Yira, Yira
29 Barrio Reo
30 Sus Ojos Se Cerraron
2 Madreselva
3 La Canción de Buenos Aires
4 Aquel Tapado de Armiño
5 Lejana Tierra Mia
6 Paseo de Julio
7 Cuesta Abajo
8 Celos Que Matan
9 El Día Que Me Quieras
10 Buenos Aires
11 Barrio Reo
12 Leguisamo Solo I
13 Fondín de Pedro Mendoza
14 Almagro
15 Senda florida
16 Caminito
17 Silbando
18 La Cancion de Buenos Aires
19 Ventanita de Arrabal
20 Anclao en Paris
21 Melodía de Arrabal
22 Alma en Pena
23 Media Luz
24 Adiós Muchachos
25 Volvió una Noche
26 Tomo y Obligo
27 Chorra
28 Yira, Yira
29 Barrio Reo
30 Sus Ojos Se Cerraron
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.