Текст и перевод песни Carlos Gardel - Buenos Aires

Buenos Aires

Buenos Aires, la Reina del Plata.
Buenos Aires, mi tierra querida,
Escucha
Mi canción
Que con ella va mi vida.
En mis horas de fiebre y orgía,
Harto ya de placer y locura
Yo pienso en ti, patria mía,
Para calmar mi amargura.
Noches porteñas,
Bajo tu manto
Dicha y llanto
Muy juntos van.
Risas y besos,
Farra corrida,
Todo se olvida
Con el champán.
Y a la salida
De la milonga,
Se oye a una nena pidiendo pan...
¡Por eso es que en el gotán
Siempre solloza una pena!...
Al compás rezongón de los fuelles
Un bacán a su mina la embrolla
Y el llorar
Del violín
Va pintando el alma criolla.
Buenos Aires, cual a una querida
Si estás lejos, mejor hay que amarte
Y decir toda la vida
Antes morir que olvidarte.
Y decir toda la vida
Antes morir que olvidarte.

Буэнос-Айрес

Буэнос-Айрес, королева Ла-Платы.
Буэнос-Айрес, моя любимая земля,
Внимай
Моей песне,
В которой вся моя жизнь.
В часы лихорадки и безудержного веселья,
Пресытившись наслаждением и безумием,
Я думаю о тебе, моя Родина,
Чтобы унять мою горечь.
Ночи Буэнос-Айреса,
Под твоим покровом
Счастье и слезы
Так близко идут.
Смех и поцелуи,
Безумное веселье,
Все забывается
С шампанским.
А на выходе
Из милонги,
Слышишь, как девочка просит хлеба...
Вот почему в готане
Всегда рыдает печаль!...
Под ворчливый аккомпанемент бандонеонов
Бакалавр морочит голову своей девушке,
И плач
Скрипки
Рисует креольскую душу.
Буэнос-Айрес, как к возлюбленной,
Если ты далеко, тебя еще сильнее люблю
И говорю всю жизнь,
Лучше умереть, чем забыть тебя.
И говорю всю жизнь,
Лучше умереть, чем забыть тебя.