Текст и перевод песни Carlos Gardel - Bésame en la Boca

Bésame en la Boca

Ayer, tarde, la vi por Florida
Pensativa mirar un rincón
Sollozando, la pobre me dijo:
"Ya no quiero saber de los hombres
Ni sentir más palabras de amor"

"Son tan agrios aquellos recuerdos
Que conservo del tiempo mejor
Que, aunque quiera volver a vivirlos
Es tan grande la pena que siento
Que me mata el recuerdo de ayer"

"No me hables de amor", su voz exclamó
Latiendo su pecho con tanto dolor
"No me hables de amor", me dijo otra vez
Y, dándome un beso, así murmuró:
"Quiéreme en silencio como nadie quiso
Bésame en la boca con dulce ilusión
Y así, me compensas las penas pasadas
Y el fuerte latir de mi corazón"

Recordando aquel día pasado
Nunca más al cruzar la miré
Mas, mi alma volvióse rebelde
Y mis labios, bajito, dijeron:
"Como a nadie a ti te querré"

Pues, el beso que me dio tu boca
Con ardientes deseos de amar
Como fuego, mis labios quemó
Y al sentir tan feliz embeleso
Con el beso, un cariño nació

"No me hables de amor", su voz exclamó
Latiendo su pecho con tanto dolor
"No me hables de amor", me dijo otra vez
Y, dándome un beso, así murmuró:
"Quiéreme en silencio como nadie quiso
Bésame en la boca con dulce ilusión
Y así, me compensas las penas pasadas
Y el fuerte latir de mi corazón"

Embrasse-moi sur la bouche

Hier, tard, je l'ai vue sur la Floride
Réfléchissant en regardant un coin
En sanglotant, la pauvre m'a dit:
"Je ne veux plus entendre parler des hommes
Ni ressentir plus de mots d'amour"

"Ces souvenirs sont si amers
Que je garde du meilleur moment
Que, même si je veux les revivre
La peine est si grande que je ressens
Que le souvenir d'hier me tue"

"Ne me parle pas d'amour", a exclamé sa voix
Son cœur bat si fort de douleur
"Ne me parle pas d'amour", m'a-t-elle dit encore
Et, en me donnant un baiser, a murmuré :
"Aime-moi en silence comme personne ne le veut
Embrasse-moi sur la bouche avec une douce illusion
Et ainsi, tu compenseras les peines passées
Et le fort battement de mon cœur"

En me souvenant de ce jour passé
Je ne l'ai plus jamais regardée en la croisant
Mais, mon âme est devenue rebelle
Et mes lèvres, tout bas, ont dit :
"Comme personne d'autre, je t'aimerai"

Car le baiser que m'a donné ta bouche
Avec d'ardents désirs d'aimer
Comme le feu, mes lèvres ont brûlé
Et en ressentant une telle extase
Avec le baiser, un amour est né

"Ne me parle pas d'amour", a exclamé sa voix
Son cœur bat si fort de douleur
"Ne me parle pas d'amour", m'a-t-elle dit encore
Et, en me donnant un baiser, a murmuré :
"Aime-moi en silence comme personne ne le veut
Embrasse-moi sur la bouche avec une douce illusion
Et ainsi, tu compenseras les peines passées
Et le fort battement de mon cœur"