Текст и перевод песни Carlos Gardel - Cabecita Negra

Cabecita Negra

Cabecita negra
Letra de Atilio Supparo
Director, autor, actor y poeta.
Nació en Montevideo el 26 de abril de 1871 y falleció en Buenos Aires el 28 de abril de 1942.
Carlos Gardel le grabó: ."¿Por dónde andará?", tango con música de Salvador Merico; "¡Pa' qué más!", tango con música de José Ceglie; "
Ya... ¿Pa' qué?", tango con música de Rafael Iriarte; "
Pobre Muñequita", tango con música de Troysi, Iribarne y Sola; "
Cabecita Negra", tango con música de Agustín Bardi y "
Volvéme el cariño", zamba con música de Emilio Iribarne.
Música de Agustín Bardi, "
Mascotita"
Violinista, pianista y compositor. (13 de agosto de 1884 - 21 de abril de 1941).
Se inició con el Tano Genaro en un trío que integrara con el Tuerto Camarano a la guitarra, él al violín y aquél al bandoneón.
Carlos Gardel grabó:"
Tierrita" con letra de Juan Caruso, "
Cabecita Negra" con versos de Atilio Supparo y "
Madre hay una Sola" con la colaboración de José de la Vega.
Tango (368) junio 28, 1929
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 4293.
Y 4293-1).
Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 550.
Nº secuencial de grabación: 668
Número de serie del disco original 18281 Lado B.
Duración 02'28"
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón.
Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "
Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió).
Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928.
El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928.
Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Alude al pájaro llamado cabecita negra: pertenece a la familia de los fringílidos, nombre de una familia de aves principalmente granívoras que engloba unas 128 especies.
La taxonomía de esta familia ha sido muy discutida y en el pasado se incluyeron dentro de ella especies de otras familias, ahora consideradas separadas.
Poseen un pico cónico y robusto y fuertes cráneos donde se anclan poderosos músculos utilizados para romper las semillas de las que se alimentan.
En el ala presentan 10 plumas primarias de las cuales sólo 9 están bien desarrolladas siendo la más externa (la décima) muy pequeña o incluso vestigial.
Mayoritariamente son especies arbóreas, aunque se alimentan frecuentemente en el suelo.
Las hembras se encargan de construir el nido, en forma de copa abierta, y de incubar los huevos, aunque los machos colaboran en la crianza de los polluelos.
Las crías son alimentadas con insectos o semillas.
Aproximadamente 20 especies de fringílidos viven en América Latina, a las que se suman las especies europeas introducidas localmente como el jilguero común en Uruguay.
El más extendido es el cabecita negra común que se distribuye desde Venezuela hasta el norte de Chile, desde las zonas costeras hasta los 5.
000 m de altitud.
Una especie muy parecida es el cabecita negra picudo que se localiza en los Andes y se distingue por su pico más robusto.
El cardenalito se encuentra en Venezuela y Colombia y presenta un vistoso plumaje de color rojo salvo la cabeza, las plumas de las alas y la cola que son negras.
Esta ave está en peligro de extinción.
Clasificación científica: la familia fringílidos pertenece al orden paseriformes.
Los nombres científicos de las especies latinoamericanas son: el del cabecita negra común, Carduelis magellanica y el del cabecita negra picudo, Carduelis crassirostris.
El cardenalito se llama Carduelis .
Tema: La ingrata se va y se abre la jaula como figura del abandono que a su turno es una metáfora del canto inútil.
Inútil canción, ¿para quién cantás?
Si ya la pebeta no escucha tu voz
Ni pone en su boca la dulce ración
¿Pa' que con tu pico la puedas besar?!
Calláte!
No sigas tu triste gorjeo;
¿No ves que tu canto me agranda este mal?
Calláte unos días, muy pocos tal vez,
Ya verás que alegría te aguarda después
Si quiere el destino traerme a la ingrata...!
Seguí con tu trino con tal que alegrés!
Si en cambio resuelve odiarme, no más
Y se queda y no vuelve, entonces verás:
Yo te abro la jaula, buscála en tu vuelo,
Decíle a esa maula por quién le cantás.
Inútil canción, ¿para quién cantás?
Si ya la pebeta no escucha tu voz
Ni pone en su boca la dulce ración
¿Pa' que con tu pico la puedas besar?!
Calláte!
No sigas tu triste gorjeo;
¿No ves que tu canto me agranda este mal?
Serás como un hijo que busca la unión
Y lleva un recuerdo atado a un perdón,
Y vuelve trayendo, como un triunfador,
Un beso en el pico y un lazo de amor.
Calláte, no cantes, que siento en tu voz
Un eco distante diciéndome adiós,
La jaula está abierta, tendé tu volino
Y al lao de su oído cantá por los dos.

Черноголовка

Черноголовка
Автор текста Атилио Суппаро
Режиссер, автор, актер и поэт.
Родился в Монтевидео 26 апреля 1871 года и умер в Буэнос-Айресе 28 апреля 1942 года.
Карлос Гардель записал для него: "¿Por dónde andará?" (Где она сейчас?), танго с музыкой Сальвадора Мерико; "¡Pa' qué más!" (Зачем ещё?), танго с музыкой Хосе Челье;
"Ya... ¿Pa' qué?" (Уже... Зачем?), танго с музыкой Рафаэля Ириарте;
"Pobre Muñequita" (Бедная Куколка), танго с музыкой Тройси, Ирибарне и Сола;
"Cabecita Negra" (Черноголовка), танго с музыкой Агустина Барди и
"Volvéme el cariño" (Верни мне любовь), самба с музыкой Эмилио Ирибарне.
Музыка Агустина Барди,
"Mascotita" (Любимица)
Скрипач, пианист и композитор. (13 августа 1884 г. - 21 апреля 1941 г.).
Начал с Тано Дженаро в трио, которое он сформировал с Туэрто Камарано на гитаре, он сам на скрипке, а тот на бандонеоне.
Карлос Гардель записал:
"Tierrita" (Землица) на слова Хуана Карузо,
"Cabecita Negra" (Черноголовка) на стихи Атилио Суппаро и
"Madre hay una Sola" (Мать одна) в сотрудничестве с Хосе де ла Вега.
Танго (368) 28 июня 1929 г.
Номер матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день были сделаны 2 записи: 4293
и 4293-1).
Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 550.
Порядковый номер записи: 668
Серийный номер оригинального диска 18281 Сторона B.
Продолжительность 02'28"
Запись сделана в Буэнос-Айресе для лейбла Odeón.
Аккомпанемент на гитарах Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара",
"Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб).
Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано, Гардель называл его "Бородач", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренним районам Аргентины, и Хосе Мария Агилар, последний присоединился к группе Гарделя в 1928 году.
Дебют Агилара состоялся 18 июля 1928 года.
Его называли "Индеец", и его плохой характер заставлял его несколько раз покидать аккомпанемент Гарделя, хотя он всегда возвращался после того, как успокаивался.
Отсылка к птице под названием черноголовка: принадлежит к семейству вьюрковых, название семейства птиц, в основном зерноядных, которое включает около 128 видов.
Таксономия этого семейства была предметом многих дискуссий, и в прошлом в него включались виды из других семейств, которые теперь считаются отдельными.
Они обладают коническим и крепким клювом и сильными черепами, к которым крепятся мощные мышцы, используемые для раскалывания семян, которыми они питаются.
На крыле у них 10 первичных перьев, из которых только 9 хорошо развиты, а самое внешнее (десятое) очень маленькое или даже рудиментарное.
В основном это древесные виды, хотя они часто кормятся на земле.
Самки занимаются строительством гнезда в форме открытой чаши и высиживанием яиц, хотя самцы помогают в выращивании птенцов.
Птенцов кормят насекомыми или семенами.
Около 20 видов вьюрковых обитают в Латинской Америке, к которым добавляются европейские виды, интродуцированные локально, такие как обыкновенный щегол в Уругвае.
Наиболее распространен обыкновенная черноголовка, которая распространена от Венесуэлы до севера Чили, от прибрежных зон до 5
000 м над уровнем моря.
Очень похожий вид - толстоклювая черноголовка, которая обитает в Андах и отличается более крепким клювом.
Кардинал обитает в Венесуэле и Колумбии и имеет яркое красное оперение, за исключением головы, перьев крыльев и хвоста, которые черные.
Эта птица находится под угрозой исчезновения.
Научная классификация: семейство вьюрковых относится к отряду воробьинообразных.
Научные названия латиноамериканских видов: обыкновенной черноголовки - Carduelis magellanica, а толстоклювой черноголовки - Carduelis crassirostris.
Кардинал называется Carduelis.
Тема: Неблагодарная уходит, и клетка открывается, как символ оставленности, что, в свою очередь, является метафорой бесполезной песни.
Бесполезная песня, для кого ты поешь?
Ведь девчонка уже не слышит твой голос,
Не кладет в свой ротик сладкий корм,
Зачем же клювом ты хочешь ее целовать?!
Замолчи!
Не продолжай свое печальное щебетание;
Разве ты не видишь, что твоя песня усиливает мою боль?
Замолчи на несколько дней, совсем ненадолго,
Увидишь, какая радость ждет тебя потом,
Если судьба захочет вернуть мне неблагодарную...!
Продолжай свою трель, чтобы радовать!
А если она решит меня ненавидеть, все кончено,
И останется, и не вернется, тогда увидишь:
Я открою тебе клетку, ищи ее в своем полете,
Скажи этой обманщице, для кого ты поешь.
Бесполезная песня, для кого ты поешь?
Ведь девчонка уже не слышит твой голос,
Не кладет в свой ротик сладкий корм,
Зачем же клювом ты хочешь ее целовать?!
Замолчи!
Не продолжай свое печальное щебетание;
Разве ты не видишь, что твоя песня усиливает мою боль?
Ты будешь как сын, который ищет примирения,
И несет воспоминание, связанное с прощением,
И возвращается, как победитель,
С поцелуем в клюве и узами любви.
Замолчи, не пой, я слышу в твоем голосе
Далекое эхо, говорящее мне "прощай",
Клетка открыта, расправь свои крылья
И рядом с ее ухом спой для нас двоих.