Текст и перевод песни Carlos Gardel - Calavera Viejo

Calavera Viejo

Calavera viejo, rico y bonachón
Que alegre paseás tu porte gentil
Al mirar tu pinta brava de varón
El tiempo que se fue, lo siento revivir

Muchos años han pasado y no aflojás
En lances de amor ni en farras que den
Porque en todas las garufas demostrás
Que no te asusta el tren de amores y champán

¿Te acordás las amarguras
Que en un tiempo soportamos
Y las noches que pasamos
Pensando en la mishiadura?

¿Te acordás, viejo con cuánto aspamento
Miramos el vento las noches aquellas
Cuando, deseosos de un peso nos vimos
Y después nos fuimos, meta garufiar?

Hoy que traigo a mi memoria el tiempo aquel
De la juventud que no vuelve más
Me da gusto lo que veo que tenés
Como en tu mocedad, posturas de galán
¡Hacés bien!, seguí la farra sin cesar
Pues todo pa vos, debe ser así
¡Sos, hermano, un calavera que al dolor
Vos siempre le encontrás remedio en el amor!

Hoy, al ver que tu pilchaje
No tiene el corte fulero
De aquel traje dominguero
Que tantas veces lo usaste

Yo pienso, hermano que también nosotros
Hoy somos como otros que viven sonriendo
Y del pasado que se va borrando
Vamos recordando las horas de ayer

Calavera viejo, rico y bonachón
Que alegre paseás tu porte gentil
Al mirar tu pinta brava de varón
El tiempo que se fue, lo siento revivir
Muchos años han pasado y no aflojás
En lances de amor ni en farras que den
Porque en todas las garufas demostrás
Que no te asusta el tren
De amores y champán

Calavera Viejo

Chère vieille calavera, riche et généreuse
Qui promène joyeusement sa prestance gracieuse
En regardant ta brave allure d'homme
Je sens revivre le temps passé

De nombreuses années ont passé et tu ne faiblis pas
Dans les aventures amoureuses ou les fêtes
Dans toutes les folies, tu prouves
Que tu n'as pas peur du train d'amour et de champagne

Te souviens-tu des amertumes
Que nous avons supportées autrefois
Et des nuits que nous avons passées
À penser à la misère ?

Te souviens-tu, cher ami, avec quel empressement
Nous attendions le vent ces nuits-là
Lorsque, désireux d'un peso, nous sommes sortis
Et puis nous sommes partis, à fond dans les folies ?

Aujourd'hui, alors que je me souviens de ce temps-là
De la jeunesse qui ne revient plus
Je suis heureux de ce que je vois que tu as
Comme dans ta jeunesse, des manières de galant
Tu fais bien ! Continue la fête sans cesse
Car tout doit être ainsi
Tu es, mon frère, une calavera qui à la douleur
Tu trouves toujours un remède dans l'amour !

Aujourd'hui, en voyant que ton habit
N'a plus la coupe misérable
De ce costume du dimanche
Que tu as porté si souvent

Je pense, mon frère, que nous aussi
Aujourd'hui, nous sommes comme d'autres qui vivent en souriant
Et du passé qui s'efface
Nous nous souvenons des heures d'hier

Chère vieille calavera, riche et généreuse
Qui promène joyeusement sa prestance gracieuse
En regardant ta brave allure d'homme
Je sens revivre le temps passé
De nombreuses années ont passé et tu ne faiblis pas
Dans les aventures amoureuses ou les fêtes
Dans toutes les folies, tu prouves
Que tu n'as pas peur du train
De l'amour et du champagne