Текст и перевод песни Carlos Gardel - Calor De Hogar

Calor De Hogar

Calor de hogar
Jesús Fernández Blanco, "Martín Gala" y "Gallego"
Poeta. Nació en Cuenca de Campos (España) el 15 de febrero de 1892 y falleció en Buenos Aires el 14 de noviembre de 1963. Carlos Gardel le grabó El Barbijo", así como"Calor de Hogar" con música de Eugenio Carrére.
Eugenio Carrere
Músico, pianista y compositor. Nació en Bolívar (Buenos Aires) el 19 de septiembre de 1901 y falleció en El Palomar (Buenos Aires) el 11 de agosto de 1964.
Tango (398) diciembre 11, 1929
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 5032 y 5032-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 587. Nº secuencial de grabación: 713
Número de serie del disco original 18300 Lado A. Duración 02'27"
Grabación realizada en Buenos Aires para el sello Odeón. Acompañamiento con guitarras de Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano, Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina y José María Aguilar este último incorporado al grupo Gardel en 1928. El debut de Aguilar se produjo el 18 de julio de 1928. Lo llamaban "el Indio" y su mal genio lo llevó a dejar el acompañamiento de Gardel en varias oportunidades, aunque siempre volvía después de su enojo.
Tema: Amor sereno, de hogar. Felicidad.
Dame un abrazo mi noble esposa
Y al calorcito del duce hogar
Mientras los chicos bailan y ríen
Añoraremos la mocedad.
¿Te acuerdas vieja, de aquella tarde?
Cuando temblando por la emoción
Y acobardado por tu belleza
Por vez primera te hablé de amor.
Como rojas amapolas
Tus mejillas vi encender
Y tus ojos se cerraron
Como flor de atardecer.
De tus labios incitantes
Un suspiro hechó a volar
Y el lucero de la tarde
Nuestras bocas vio juntar.
Felices años que en este nido
Dieron sus frutos de bendición
Nuestros hijitos que ya son hombres
Buenos y honrados como tú y yo.
¡Como han crecido! ya tienen alas
Pronto su nido querrán hacer
Y solos vieja nos quedaremos
Solos y tristes con la vejez.
Pero nuevas primaveras
Han de dar flores de amor
Y vendrán los nietecitos
A curar nuestro dolor.
Con sus risas y sus cantos
Nuestra vida alegrarán
Y después... después mi vieja
Nuestro ojos cerraran.

Тепло домашнего очага

Тепло домашнего очага
Хесус Фернандес Бланко, "Мартин Гала" и "Гальего"
Поэт. Родился в Куэнка-де-Кампос (Испания) 15 февраля 1892 года и умер в Буэнос-Айресе 14 ноября 1963 года. Карлос Гардель записал в его исполнении "El Barbijo", а также "Calor de Hogar" с музыкой Эухенио Каррере.
Эухенио Каррере
Музыкант, пианист и композитор. Родился в Боливаре (Буэнос-Айрес) 19 сентября 1901 года и умер в Эль-Паломаре (Буэнос-Айрес) 11 августа 1964 года.
Танго (398) 11 декабря 1929 года
Номер матрицы записи звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 2 записи: 5032 и 5032-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 587. Порядковый номер записи: 713
Серийный номер оригинальной пластинки 18300 Сторона A. Продолжительность 02'27"
Запись сделана в Буэнос-Айресе для лейбла Odeon. Аккомпанемент на гитарах Гильермо Десидерио Барбьери, "вторая гитара", "Негр" Барбьери был самым старым гитаристом на момент аварии в Медельине (где он погиб). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раццано, Гардель называл его "Бородач", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раццано по Аргентине, и Хосе Мария Агилар, последний присоединился к группе Гарделя в 1928 году. Дебют Агилара состоялся 18 июля 1928 года. Его называли "Индиец", и его вспыльчивый характер несколько раз заставлял его покидать аккомпанемент Гарделя, хотя он всегда возвращался после того, как успокаивался.
Тема: Спокойная, домашняя любовь. Счастье.
Обними меня, моя благородная жена,
И в тепле нашего сладкого дома,
Пока дети танцуют и смеются,
Мы будем вспоминать нашу молодость.
Помнишь, дорогая, тот вечер?
Когда, дрожа от волнения,
И смущенный твоей красотой,
Впервые признался тебе в любви.
Как алые маки,
Твои щеки запылали,
А твои глаза закрылись,
Словно цветок на закате.
С твоих манящих губ
Взлетел вздох,
И вечерняя звезда
Видела, как соединились наши уста.
Счастливые годы, что в этом гнезде
Дали свои благословенные плоды,
Наши дети, которые уже стали мужчинами,
Добрые и честные, как ты и я.
Как они выросли! У них уже есть крылья,
Скоро они захотят свить свое гнездо,
И мы останемся одни, старушка,
Одни и грустные в старости.
Но новые весны
Подарят цветы любви,
И придут внучата
Исцелить нашу боль.
Своим смехом и песнями
Они порадуют нашу жизнь,
А потом... потом, моя старушка,
Наши глаза закроются.