Camarada - Carlos Gardel перевод на русский

Camarada

Camarada
Letra de Juan Andrés Caruso
Poeta, nació en La Plata (Buenos Aires) el 20 de septiembre de 1890 y falleció en Buenos Aires el 1° de marzo de 1931. Autor teatral, popular y secretario artístico. Para Carlos Gardel fue uno de los autores predilectos; la lista es la siguiente: "A contramano" (música de Teisseire); "Calandria" (Teisseire); "Camarada" (F. y J. Canaro); "Caricias" (Godard); "Cartitas perfumadas" (Ángel Greco); "Cascabelito" (Böhr); "Circe" (shimmy, Godard); "Córdoba" (Dorly); "Desengaño" (F. y J. Canaro); "Federación" (F. Canaro-Riccardi); "Francia" (Castriota); "Honolulú" (fox, Goldstein); "Il piccolo navío" (Riccardi); "La brisa" (F. y J. Canaro); "La chacarera" (Maglio-Servidio); "Ladrillo" (Filiberto); "La garconniere" (F. Canaro); "La última copa" (F. Canaro); "Los indios" (F. Canaro); "¡Mala!" (Iribarne-Troysi); "Mía" (Böhr); "Mi guitarra" (D. Grecco); "Mi querer" (M. Canaro); "Nido de amor" (Castriota); "¡Oh, París!" (fox-Böhr); "Pedíme lo que querés" (F. Canaro); "Pobre madrecita" (Ángel Greco); "Por ella" (Teisseire); "Puentecito" (Servidio); "Raza noble" (Grupillo); "Sacáte la caretita" (Cosenza-Schumacher); "Se acabaron los otarios" (F. Canaro); "Sentimiento gaucho" (F. y R Canaro); "¡Sufra!" (F. Canaro); "Sulamita" (fox-F. Canaro); "Tesorito" (Avilés); "Tierrita" (Bardi); "Tranco a tranco" (Maglio); "Yo tuyo soy, tuyo es mi amor" (vidalita-Canaro).
Tango (34) 24 de marzo de 1922 (1922)
Número de la prueba matriz de la casa grabadora (Se hicieron 2 pruebas el mismo día: 1070 y 1070-1). Nº de orden de publicación o de grabación de la primera aparición del título: 130. Nº secuencial de grabación: 136
Número de serie del disco original 18062 Lado A. Duración 03'09"
Gardel acompañado por las guitarras de José "el negro" Ricardo, "primera guitarra" quien empezó en 1916; permaneció 13 años con Gardel y se desvinculó de él en mayo de 1929 en forma abrupta, ya que resolvió retornar a Buenos Aires y Guillermo Desiderio Barbieri, la "segunda guitarra", el "Negro" Barbieri era el más antiguo guitarrista cuando se produjo el accidente en Medellín (donde murió). Se había incorporado en 1921, cuando aún Gardel actuaba en dúo con Razzano. Gardel lo llamaba "el Barba", fue descubierto en la ciudad de Lincoln, en la provincia de Buenos Aires, en el transcurso de una gira del dúo Gardel-Razzano por el interior de la Argentina.
Tema: Andanada contra el matrimonio y la mujer.
Yo no tengo amor
Y vivo feliz;
Solamente así se puede vivir.
Es un bicho la mujer
Muy malo para querer;
Ella hace llorar,
Ella hacer sufrir;
Después al final
Lo cacha por gil .
Por eso es mucho mejor! vivir sin amor¡
Sin duelo tener
Nada con niguna mujer.
Haga la prueba y verá
Que es una felicidad.
Pregunteles a los casados
¿Cómo vivían mejor?
Si antes de tener amor
O ahora que ya están
Clavados con una mujer;
Y en seguida le dirán
No hay clavo mayor
Que el matrimoniar.
Todo va muy bien
Mientras novios son,
Casados que están:
Adios ilusión.
Pasa la luna de miel
Y vuelve la realidad.
Ahí conoce bien quien es su mujer;
Si quiere salir
Lo manda a dormir...
Y si quieres protestar:! lo manda bañar¡
Un consejo yo doy,
Al que tenga un metejón
Que no se vaya a casar
Pues pinta el orangután [*indistinto ]
Porque cuando está casado
Entra Cristo a padecer
Entre el suegro y la mujer
Me lo manda a poner
Todavía mucho más gil.
Hagan todos como yo
Que no me encarto! no¡! palabra de honor¡
Yo no tengo amor
Y vivo feliz
Yo la pensé así:
Se puede vivir.
Es un bicho la mujer
Muy malo para querer;
Ella hace llorar,
Ella hace sufrir,
Después al final
Lo cacha de gil
Por eso es mucho mejor
Vivir sin amor.

Товарищ

Товарищ
Слова Хуана Андреса Карузо
Поэт, родился в Ла-Плате (Буэнос-Айрес) 20 сентября 1890 года и умер в Буэнос-Айресе 1 марта 1931 года. Драматический автор, популярный и художественный секретарь. Для Карлоса Гарделя он был одним из любимых авторов; список следующий: "A contramano" (музыка Тейссейра); "Calandria" (Тейссейр); "Camarada" (Ф. и Х. Канаро); "Caricias" (Годар); "Cartitas perfumadas" (Анхель Греко); "Cascabelito" (Бёр); "Circe" (шимми, Годар); "Córdoba" (Дорли); "Desengaño" (Ф. и Х. Канаро); "Federación" (Ф. Канаро-Риккарди); "Francia" (Кастриота); "Honolulú" (фокстрот, Гольдштейн); "Il piccolo navío" (Риккарди); "La brisa" (Ф. и Х. Канаро); "La chacarera" (Мальо-Сервидио); "Ladrillo" (Филиберто); "La garconniere" (Ф. Канаро); "La última copa" (Ф. Канаро); "Los indios" (Ф. Канаро); "¡Mala!" (Ирибарне-Тройси); "Mía" (Бёр); "Mi guitarra" (Д. Греко); "Mi querer" (М. Канаро); "Nido de amor" (Кастриота); "¡Oh, París!" (фокстрот-Бёр); "Pedíme lo que querés" (Ф. Канаро); "Pobre madrecita" (Анхель Греко); "Por ella" (Тейссейр); "Puentecito" (Сервидио); "Raza noble" (Групильо); "Sacáte la caretita" (Косенца-Шумахер); "Se acabaron los otarios" (Ф. Канаро); "Sentimiento gaucho" (Ф. и Р. Канаро); "¡Sufra!" (Ф. Канаро); "Sulamita" (фокстрот-Ф. Канаро); "Tesorito" (Авилес); "Tierrita" (Барди); "Tranco a tranco" (Мальо); "Yo tuyo soy, tuyo es mi amor" (видалита-Канаро).
Танго (34) 24 марта 1922 (1922)
Номер пробной матрицы звукозаписывающей компании (В тот же день было сделано 2 пробы: 1070 и 1070-1). Порядковый номер публикации или записи первого появления названия: 130. Порядковый номер записи: 136
Серийный номер оригинального диска 18062 Сторона A. Продолжительность 03'09"
Гардель в сопровождении гитар Хосе "el negro" Рикардо, "первая гитара", который начал в 1916 году; оставался с Гарделем 13 лет и резко покинул его в мае 1929 года, решив вернуться в Буэнос-Айрес, и Гильермо Дезидерио Барбьери, "вторая гитара". "Negro" Барбьери был самым старым гитаристом, когда произошла авария в Медельине (где он умер). Он присоединился в 1921 году, когда Гардель еще выступал в дуэте с Раззано. Гардель называл его "el Barba", он был обнаружен в городе Линкольн, в провинции Буэнос-Айрес, во время гастролей дуэта Гардель-Раззано по внутренним районам Аргентины.
Тема: Тирада против брака и женщины.
У меня нет любви,
И я живу счастливо;
Только так можно жить.
Женщина - это насекомое,
Очень плохое для любви;
Она заставляет плакать,
Она заставляет страдать;
Потом, в конце концов,
Она принимает его за дурака.
Поэтому гораздо лучше жить без любви!
Без печали,
Ничего не имея с женщинами.
Попробуйте, и увидите,
Что это счастье.
Спросите женатых,
Как им жилось лучше?
До того, как у них была любовь,
Или сейчас, когда они уже
Связаны с женщиной;
И они сразу скажут вам,
Нет хуже участи,
Чем жениться.
Все идет очень хорошо,
Пока они жених и невеста,
Когда они женаты:
Прощай, иллюзия.
Проходит медовый месяц,
И возвращается реальность.
Тогда он хорошо узнает, кто его жена;
Если он хочет выйти,
Она посылает его спать...
А если он хочет протестовать: она посылает его мыться!
Я даю совет
Тому, у кого есть увлечение,
Не жениться,
Потому что нарисуется орангутанг [*неразборчиво]
Потому что, когда он женат,
Христос начинает страдать
Между тестем и женой
Она заставляет его стать
Еще большим дураком.
Делайте все, как я,
Я не ввязываюсь! Нет! Честное слово!
У меня нет любви,
И я живу счастливо,
Я так подумал:
Можно жить.
Женщина - это насекомое,
Очень плохое для любви;
Она заставляет плакать,
Она заставляет страдать,
Потом, в конце концов,
Она принимает его за дурака.
Поэтому гораздо лучше
Жить без любви.