Cambalache - Carlos Gardelперевод на русский
Que
el
mundo
fue
y
será
una
porquería
Что
мир
был
и
будет
дрянью
—
Ya
lo
sé...
Я
знаю...
¡En
el
quinientos
seis
В
пятом-шестом
веке,
Y
en
el
dos
mil
también!
Да
и
в
двухтысячном
тоже!
Que
siempre
ha
habido
chorros
Всегда
воры
были,
Maquiavelos
y
estafa'os
Макиавелли
да
простаки,
Contentos
y
amarga'os
Довольные
да
горькие,
Valores
y
dublé...
Ценности
и
подделки...
Pero
que
el
siglo
veinte
es
un
despliegue
Но
двадцатый
век
— демонстрация
De
maldá'
insolente
Наглого
зла,
Ya
no
hay
quien
lo
niegue
И
спорить
тут
нечего.
Vivimos
revolca'os
en
un
merengue
Мы
месимся
в
сладкой
грязи,
Y
en
el
mismo
lodo
И
в
той
же
грязи
Todos
manosea'os...
Все
мы
измазаны...
¡Hoy
resulta
que
es
lo
mismo
Сегодня
всё
едино:
Ser
derecho
que
traidor!
Быть
честным
или
предать!
¡Ignorante,
sabio
o
chorro
Быть
дураком,
мудрецом,
вором,
Generoso
o
estafador!
Щедрым
или
мошенником!
¡Todo
es
igual!
Всё
одинаково!
¡Nada
es
mejor!
Ничто
не
лучше!
¡Lo
mismo
un
burro
Осёл
здесь
равен
Que
un
gran
profesor!
Великому
профессору!
No
hay
aplaza'os
Нет
отсрочек
Ni
escalafón
И
рангов
нет,
Los
inmorales
Аморальные
Nos
han
iguala'o
Нас
сравняли
всех.
Si
uno
vive
en
la
impostura
Кто
живёт
во
лжи,
Y
otro
roba
en
su
ambición
Кто
крадёт
в
своём
азарте
—
¡Da
lo
mismo
que
seas
cura
Всё
равно,
будь
ты
поп,
Colchonero,
rey
de
bastos
Картёжник,
король
пик,
Caradura
o
polizón!
Нахал
или
бродяга!
¡Qué
falta
de
respeto,
qué
atropello
a
la
razón!
Какое
неуважение,
какое
глумление!
¡Cualquiera
es
un
señor!
Всякий
тут
господин,
¡Cualquiera
es
un
ladrón!
Всякий
тут
вор!
Mezcla'o
con
Stavisky
va
Don
Bosco
y
"La
Mignón"
Смешались
Ставиский,
Дон
Боско
и
"Мильон",
Don
Chicho
y
Napoleón
Дон
Чичо
с
Наполеоном,
Carnera
y
San
Martín
Карнера
и
Сан-Мартин.
Igual
que
en
la
vidriera
irrespetuosa
de
los
cambalaches
Как
в
наглой
витрине
старьёвщика,
Se
ha
mezcla'o
la
vida
Всё
смешано
в
жизни,
Y
herida
por
un
sable
sin
remaches
И,
раненная
тупой
саблей,
Ves
llorar
la
Biblia
Плачет
Библия
Contra
un
bandoneón
Рядом
с
бандонеоном.
¡Siglo
veinte,
cambalache
Двадцатый
век,
камбалаке,
Problemático
y
febril!
Лихорадочный
и
больной!
El
que
no
llora
no
mama
Кто
не
плачет
— не
ест,
Y
el
que
no
roba
es
un
gil
Кто
не
ворует
— просто
лох.
¡Dale
nomás!
Давай
же!
¡Dale
que
va!
Давай,
вперёд!
¡Que
allá
en
el
horno
Там,
в
печке,
Nos
vamo'
a
encontrar!
Мы
встретимся
вновь!
¡No
pienses
más
Не
думай
больше,
Sentate
a
un
la'o
Садись
в
сторонку
—
Que
a
nadie
importa
Ведь
никому
не
важно,
Si
naciste
honra'o!
Честным
ты
рождён
или
нет.
Es
lo
mismo
el
que
trabaja
Одинаковы
те,
кто
пашет,
Noche
y
día
como
un
buey
Как
вол,
и
днём
и
ночью,
Que
el
que
vive
de
los
otros
И
кто
живёт
за
чужой
счёт,
Que
el
que
mata,
que
el
que
cura
Кто
убивает,
кто
лечит,
O
está
fuera
de
la
ley
Иль
вне
закона
живёт.
Оцените перевод
1
Chorra
2 Silencio
3 Rubias De New York
4 Cambalache
5 Mi Noche Triste
6 Por una Cabeza
7 Tomo y Obligo
8 Yira, Yira
9 Mano a Mano
10 El Día Que Me Quieras
11 Mi Buenos Aires Querido
12 Adiós Muchachos
13 A Media Luz
14 Amores de Estudiante
15 Volver
16 Paseo de Julio
17 Caminito
18 Arrabal Amargo
19 La Violetera
20 Madre Hay una Sola
21 Amargura
22 Bandoneón Arrabalero
23 Soledad
24 Lejana Tierra Mia
25 Cuesta Abajo
26 Canto A La Selva
27 Milonga del 900
28 Mis Flores Negras
29 Por Una Cabeza [Instrumental Version]
30 Amores De Estudiante [Version 2]
31 Viejecita Ma
32 Con Los Ojos Del Alma
33 Ich KsseIhre Hand Madame
34 Por Tu Boca Roja
35 Adis Que Te Vaya Bien
36 Haragn
37 Ay Aurora
38 Amargura [Version 2]
39 Rosa De Otoo
40 El Pauelito
41 Confesin
42 Laltima Copa
43 Bsame En La Boca
44 Jujea
45 Melodia De Arrabal [Live Version]
46 Cielito Mo
47 Cuando T No Ests
48 La Hija De Japonecita
49 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
50 Sus Ojos Se Cerraron
51 Volvió una Noche
52 Dicen Que Dicen
53 Tiempos Viejos
54 Beso Ingrato
55 Atardecer
56 Incurable
57 La Copa Del Olvido
58 Por Tus Ojos Negros
59 Cara Rota
60 Fea
61 Siga El Corso
62 Rencor
63 Me Da Pena Confesarlo
64 Leguisamo Solo
65 La Cumparsita
66 Secreto
67 El Tango De La Muerte
68 Canchero
69 Amurado
70 Esta Noche Me Emborracho
71 A La Luz Del Candil
72 Ausencia
73 Malevaje
74 La Cieguita
75 Buenos Aires
76 Acquaforte
77 Milonga Sentimental
78 Caminito Soleado
79 Mentira
80 Melodía de Arrabal
81 Muñeca Brava
82 Golondrinas
83 De Mi Tierra
84 Claveles Mendocinos
85 Clavel del Aire
86 El Ciruja
87 A Mi Madre
88 Mi Mocosita
89 Pero Hay una Melena
90 La Madrugada
91 Pordioseros
92 Eres Cruel
93 Mentiras
94 Misterio
95 Giuseppe el Zapatero
96 Cascabelito
97 Campanitas
98 Tus Besos Fueron Mios
99 Misa de Once
100 El Sol del 25
2 Silencio
3 Rubias De New York
4 Cambalache
5 Mi Noche Triste
6 Por una Cabeza
7 Tomo y Obligo
8 Yira, Yira
9 Mano a Mano
10 El Día Que Me Quieras
11 Mi Buenos Aires Querido
12 Adiós Muchachos
13 A Media Luz
14 Amores de Estudiante
15 Volver
16 Paseo de Julio
17 Caminito
18 Arrabal Amargo
19 La Violetera
20 Madre Hay una Sola
21 Amargura
22 Bandoneón Arrabalero
23 Soledad
24 Lejana Tierra Mia
25 Cuesta Abajo
26 Canto A La Selva
27 Milonga del 900
28 Mis Flores Negras
29 Por Una Cabeza [Instrumental Version]
30 Amores De Estudiante [Version 2]
31 Viejecita Ma
32 Con Los Ojos Del Alma
33 Ich KsseIhre Hand Madame
34 Por Tu Boca Roja
35 Adis Que Te Vaya Bien
36 Haragn
37 Ay Aurora
38 Amargura [Version 2]
39 Rosa De Otoo
40 El Pauelito
41 Confesin
42 Laltima Copa
43 Bsame En La Boca
44 Jujea
45 Melodia De Arrabal [Live Version]
46 Cielito Mo
47 Cuando T No Ests
48 La Hija De Japonecita
49 Yo No Se Que Me Han Hecho Tus Ojos
50 Sus Ojos Se Cerraron
51 Volvió una Noche
52 Dicen Que Dicen
53 Tiempos Viejos
54 Beso Ingrato
55 Atardecer
56 Incurable
57 La Copa Del Olvido
58 Por Tus Ojos Negros
59 Cara Rota
60 Fea
61 Siga El Corso
62 Rencor
63 Me Da Pena Confesarlo
64 Leguisamo Solo
65 La Cumparsita
66 Secreto
67 El Tango De La Muerte
68 Canchero
69 Amurado
70 Esta Noche Me Emborracho
71 A La Luz Del Candil
72 Ausencia
73 Malevaje
74 La Cieguita
75 Buenos Aires
76 Acquaforte
77 Milonga Sentimental
78 Caminito Soleado
79 Mentira
80 Melodía de Arrabal
81 Muñeca Brava
82 Golondrinas
83 De Mi Tierra
84 Claveles Mendocinos
85 Clavel del Aire
86 El Ciruja
87 A Mi Madre
88 Mi Mocosita
89 Pero Hay una Melena
90 La Madrugada
91 Pordioseros
92 Eres Cruel
93 Mentiras
94 Misterio
95 Giuseppe el Zapatero
96 Cascabelito
97 Campanitas
98 Tus Besos Fueron Mios
99 Misa de Once
100 El Sol del 25
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.